Le Rap en FranceArchives 2011–2023

Dossiers

Pour une retranscription harmonisée des textes de rap – Lettre ouverte aux Genius

Par Idir, le 18 min de lecture

Le présent article se veut d’utilité et à usage publics, répondant à un constat si ce n’est alarmant, au moins dérangeant : il s’agit de la difficulté à retranscrire les textes de rap selon des critères non arbitraires, qui induit nombre de curiosités et bizarreries formelles ainsi qu’une instabilité récurrente entre les versions des différents sites répertoriant les paroles de musique.

En guise de référence on utilisera principalement Genius, car étant l’un des plus rigoureux de ces sites, qui plus est consacré au rap en majeure partie. Chaque Genius, chaque contributeur est ici remercié, et invité à poursuivre la lecture pour participer à l’uniformisation, à la rationalisation de l’admirable catalogue qu’est déjà Genius. En s’inspirant d’exemples concrets, on s’efforcera donc de cerner et de dégager des règles, ou plutôt des exigences, inhérentes à la forme rap et à sa structure. Le but sera donc moins de s’approcher de la métrique originelle de chaque rappeur, toujours subjective, que d’établir un système logique global permettant, c’est le titre de cet article, une retranscription harmonisée des textes de rap sur des critères fixes et constants.

Le texte de rap : une entité virtuelle

Mais avant tout cela, un axiome doit être posé : le texte de rap n’a d’existence que virtuelle. Cela indépendamment de la maestria poétique du MC. Cette loi du rap remonte à ses origines : le MC n’était que cela, un Master of Ceremony, un animateur de soirée qui ne fait à aucun moment intervenir l’écriture dans sa performance, entièrement oratoire. Ce n’est que par la suite que les rappeurs se la sont accolée, et avec elle des prétentions poétiques. De fait, le rap constitue moins une forme de poésie orale que d’oralité poétique : quasi systématiquement pensée du point de vue de l’interprétation oratoire, la poétique du rap est ainsi indifférente à la rime visuelle et particulièrement sensible à l’assonance, comme en témoigne la mobilisation fréquente de la rime multi-syllabique.

Il n’existe de plus aucun recueil de textes de rap : ce n’est pas une coïncidence. Même l’exception de l’ouvrage Mines de cristal d’Oxmo Puccino n’en est finalement pas une, puisqu’étant la compilation de paroles de morceaux préexistants – nulle conception originellement scripturale, donc. Le texte de rap n’est pas voué à la lecture silencieuse, il n’est qu’un prototype incomplet destiné à s’accomplir au prisme de l’acte de scansion : « c’est l’exécution du poème qui est le poème », disait Paul Valéry dans sa Première leçon du cours de poétique. Transposé au MCing, c’est le propos que tient Christian Béthune dans l’ouvrage Pour une esthétique du rap :

Les mots n’ont en l’occurrence d’intérêt que s’ils sont posés sur un beat, les récits n’ont de sens que dans la mesure où les textes sont capables de faire ouïr leur musique intime, les paroles proférées n’ont de valeur que si elles sont portées par le rythme d’un flow sans faille.

Bref, l’œuvre de rap est d’abord et avant tout orale, sonore, musicale. Cette vérité première doit toujours être à l’esprit du Genius : l’objet qu’il se propose de figer dans le domaine de l’écriture appartient fondamentalement à celui de l’oralité. Ainsi, la logique oratoire prendra systématiquement le pas sur celle de l’écrit. Si un rappeur prononce « qu’j’te », c’est-à-dire une cacophonie de consonnes achevée par une voyelle finale, on l’écrira ainsi, sans se soucier des règles typographiques orthodoxes qui exigent une unique apostrophe par mot, soit « que j’te » ou « qu’je te » (par exemple, Niro dans le refrain de #BaWéMonAmi : « C’est tard la nuit qu’j’remets tout à jour »).

De même pour les mots tronqués à l’oral, comme le « p’tit » dans Solaar Pleure ou «  insout’nable » dans Rap Sauvage de Tandem. De plus, on réservera les signes de ponctuation aux pauses et mouvements oratoires : une virgule pour une courte pause, un point pour une longue, les deux points et les points de suspension lorsque la scansion le suggère seulement. On évitera aussi les abréviations comme « etc. » pour écrire « et caetera », et on préférera transcrire les nombres en toutes lettres (dans un souci de lisibilité, on pourra toutefois s’en abstenir pour les années et autres numéros de département), tout cela afin de mettre en évidence la quantité syllabique et les possibles jeux de sons, éléments essentiels de l’interprétation du rappeur. Le texte doit à tout prix refléter la prosodie du MC.

Encore une fois, il ne s’agit pas de retrouver le texte tel que l’a conçu le rappeur, tâche presque irréalisable à l’ère de la disparition des livrets discographiques (R.E.P), mais plutôt de s’accorder sur les grands principes de la forme rap pour mieux servir l’art des MCs, le rendre plus lisible dans tous les sens du terme, notamment en accordant à sa dimension scripturale, au texte, la place qui lui revient : celle de subordonné de la scansion, de subalterne de l’oralité qui fait que le rap est rap.

Métrique et cadences

Maintenant, le gros du morceau. En effet, nous n’avons toujours pas évoqué ce qui constitue sans peine le problème le plus courant et le plus épineux dans la retranscription des textes de rap : quand commence et s’arrête la mesure, autrement dit le vers (en rap, vers ou mesure ? Cette hésitation terminologique même est en cause) ? Cette question est éminemment rythmique ; en littérature, le cas qui finalement concerne l’exercice de retranscription, on parle alors de métrique. Mais comme on va le voir, cette notion dépasse le cadre de la poésie. Benoît de Cornulier la résume ainsi dans l’Encyclopaedia Universalis : « la métrique est l’étude des régularités systématiques qui caractérisent la poésie littéraire versifiée ». Ce qui définit le vers, en somme. Pour exemple, la métrique française est syllabique, c’est-à-dire que le mètre, la mesure du vers, y est déterminé selon le nombre de syllabes.

Il s’agit alors d’identifier ces « régularités systématiques » dans le rap, ce qui fait sa cadence. Ses cadences, en réalité – car ne se limitant pas à la mesure poétique uniquement, la métrique du rap est triple. Les principes rythmiques qui vont être énoncés ici, chaque amateur de rap, chaque Genius surtout, les aura depuis longtemps déjà intégrés plus ou moins consciemment. Pour atteindre le but fixé, il convient néanmoins de les formuler clairement – procédons donc à l’examen de ces différentes cadences :

La cadence musicale

C’est celle du beat, dogmatiquement binaire et régulière. C’est la toute première étape par laquelle doit passer toute retranscription de texte de rap : évaluer l’écart entre cette cadence musicale, celle du texte et celle de la scansion (infime spoil). Les morceaux pré-1995 nous facilitent souvent la tâche en les mêlant intégralement : c’est le fameux flow en quatre temps, absolument binaire et régulier comme le beat, trouvant sa source dans une écriture qui l’est tout autant, faite d’une syntaxe orthodoxe, et de schémas de rimes carrés et homogènes.

Même si le MC ne les confond pas tout à fait, examiner cette cadence première est primordial, simplement afin d’éviter de faire correspondre un vers à deux ou six temps, soit une demi-mesure ou une mesure et demie, au lieu de quatre temps, soit une seule mesure. C’est peut-être pourquoi les rappeurs parlent indépendamment de vers ou de mesures : leurs textes, leurs vers sont fréquemment construits selon cette cadence binaire du beat, selon la mesure. Ainsi, rendre la retranscription homogène passe d’abord par la structurer selon cette équivalence vers-mesure.

Toutefois, et à l’exception de certains MCs comme Sinik ou Fayçal qui relèvent de ce cas précis, considérer cette métrique musicale seule peut vite devenir problématique ; c’est pourtant la position adoptée par Paul Edwards dans son ouvrage How To Rap : The Art and Science of the Hip-Hop MC. En appliquant ce qu’il appelle le flow diagram, voici la retranscription du refrain de Samouraï de Shurik’n, sorti en 1998 (un vers vaut donc quatre temps, soit une mesure ; les caractères gras correspondent aux syllabes musicalement accentuées car prononcées sur les temps forts) :

On joue dans un chanbara, la fierté,
La loi tuent, comme un bon vieux Kuro–
sawa, la main sur le katana, même si
La peur m’assaille, je partirai comme un samouraï

Le problème apparaît clairement, dès lors que le flow et l’écriture se complexifient. Outre les divisions artificielles induites par un tel découpage (comme c’est le cas de « Kuro- / sawa »), celui-ci, calqué sur un beat absolument régulier, éclipse totalement les jeux de sons, les écarts syntaxiques, les élans oratoires du rappeur, bref tout ce qui fait la sève de son style même. Bien qu’essentielle, la métrique musicale ne peut donc pas suffire à l’identification des articulations structurelles du texte de rap.

La cadence poétique

Elle est principalement incarnée par la syntaxe, la syllabe et la phonétique, autrement dit la constitution de la phrase, le nombre de syllabes et le schéma de rimes, qui se confondent très régulièrement. C’est-à-dire que le MC les fera naturellement coïncider – ce cas de figure est le plus fréquent et se retrouve partout. Ainsi de Daniel Sam de Booba :

J’ai pris le jet, l’A7 est embouteillée
Ta carrière de chien ne vaut même pas mon mobilier
Ma voiture préférée, en vrai c’est la voiture bélier
J’ai niqué leur go mais c’est normal j’ai tout payé

L’équivalence syllabique, quoiqu’approximative, est présente ; une mesure vaut une phrase ; et le schéma de rimes s’avère régulier, privilégiant manifestement la fin des vers. Mais il est notoire que le rap ne saurait être enchaîné par de quelconques impératifs formels : le MC est libre d’en adopter ou d’en user, mais l’expérience montre que leurs textes dépassent les contraintes poétiques orthodoxes. Comme on a essayé de le prouver dans la quatrième édition des Théories rapologiques, la seule « régularité systématique » suffisamment récurrente en rap pour y être pertinente, c’est la rime, et plus généralement tous les dispositifs sonores déployés par le rappeur. C’est leur distribution, leur disposition qui imprime sa structure au texte dans l’immense majorité des cas.

Pour le formuler autrement, l’examen des schémas rimiques d’un morceau de rap suffit souvent à une retranscription claire et circonstanciée de celui-ci. C’est ainsi qu’opère la plus grande partie des Genius, et son efficacité fait donc de l’étape d’identification de la métrique poétique la plus importante sans doute dans le processus de retranscription du texte de rap. Le lecteur averti aura alors peut-être repéré une contradiction par rapport à la partie précédente de notre développement, où l’on insistait sur la prééminence de l’oralité sur l’écriture en rap. C’est que, et c’est là un tout autre sujet d’analyse, la cadence poétique se confond très régulièrement avec la troisième de notre liste, la cadence oratoire, cela parce qu’elle la dicte dans une certaine mesure.

La cadence oratoire

C’est la définition la plus courante du flow : c’est schématiquement l’accentuation et l’intonation de l’interprétation. Ce flow, cette cadence se base et s’élabore sur un texte muni de sa propre métrique, de sa propre cadence : libre à lui alors de s’en rapprocher ou de s’en éloigner. Mais là encore, l’expérience révèle que l’accentuation orale des MCs tend très fréquemment à porter sur les dispositifs structurels du texte, autrement dit les sonorités. D’où le fait que l’observation de la cadence poétique suffit souvent à percevoir les grandes articulations rythmiques de la scansion.

Pourtant, la cadence oratoire n’en demeure pas moins reine, et nombre de cas problématiques nécessitent son examen. Pour se saisir d’un contre-exemple exacerbé, que faire en l’absence de rimes, d’effets sonores, avatars si communs de la métrique poétique ? Cette circonstance rarissime en rap français comme américain, on la retrouve chez des MCs tels que Mac Tyer ou Fuzati, dans leurs productions du début des années 2000. Voici un extrait de Rap Sauvage, du premier, qu’on a brièvement cité plus tôt :

Vu que boire un p’tit coup n’effraie plus grand monde
Je trinque avec le diable quand la douleur est insout’nable
Je rappe ghetto, ouais je rappe ma vie
Quand on vit dans les soupirs, le silence est une blessure

Ici, c’est non seulement l’équivalence syllabique et l’agencement syntaxique – donc la métrique poétique – qui crée la mesure, mais aussi et surtout l’interprétation de Mac Tyer, sa cadence oratoire, qui confirme et soutient la première en l’absence des procédés rythmiques coutumiers du MCing que sont les sonorités. Pour ainsi dire, et même si cela relève entièrement du truisme, c’est un morceau qui nécessite l’écoute avant la retranscription. Le texte seul étant sujet à polémique, on se fiera au flow du MC pour étoffer et valider la version scripturale. Dans les faits, le Genius n’aura que rarement recours à l’identification de la cadence oratoire ; elle deviendra cependant parfois indispensable, au gré de la complexité de sa combinaison avec les deux autres cadences.

Pour assurer la pertinence structurelle de la retranscription, on passera ainsi par l’étude de ces trois métriques, de ces trois cadences, dans un constant mouvement de va-et-vient, jusqu’à ce que soit déterminé laquelle d’entre elles s’avère la plus efficace, la plus juste pour représenter le texte concerné.

Pages : 1 2

Cas pratiques

On a désormais parcouru l’aspect théorique de notre objet – il convient de le réinscrire dans une logique plus sensible en se confrontant succinctement à plusieurs exemples à la fois problématiques et éloquents, prélevés sur Genius et agrémentés de quelques-unes des corrections qu’on a proposées (on vous invite bien sûr à les écouter pour mieux saisir leur analyse). Ils couvrent un large champ des possibles, et pourraient donc trouver application dans d’autres circonstances, lors de la transcription d’autres textes. Illustrons sans plus attendre la précédente idée de « va-et-vient » en revenant à notre extrait de Samouraï, transcrit successivement selon les cadences musicale, poétique et oratoire :

On joue dans un chanbara, la fierté,
La loi tuent, comme un bon vieux Kuro-
sawa, la main sur le katana, même si
La peur m’assaille, je partirai comme un samouraï

On joue dans un chanbara, la fierté, la loi
Tuent, comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana, même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï

On joue dans un chanbara
La fierté, la loi, tuent
Comme un bon vieux Kurosawa
La main sur le katana
Même si la peur m’assaille
Je partirai comme un samouraï

Intuitivement et à raison, les deuxième et troisième versions paraissent plus appropriées, pour les motifs qu’on a développé plus haut. La deuxième, produite par la métrique poétique, présente évidemment l’avantage de mettre en exergue le tissu sonore, tandis que la troisième nous renseigne assez immédiatement sur les articulations accentuelles du flow. C’est d’ailleurs le choix de Genius, marqué par la non-équivalence du vers et de la mesure, qui explique pourquoi cette retranscription fait figurer un plus grand nombre de mesures : la cadence oratoire de Shurik’n porte plus de temps forts que celle du beat, phénomène que cette version du texte souligne. Aussi ces deux transcriptions du refrain de Samouraï sont-elles justes chacune à leur façon ; on privilégiera néanmoins la troisième, celle de Genius, toujours dans le souci de faire valoir l’oralité du MC.

Passons à Fuzati, fameux cas particulier qu’on mentionnait plus tôt ; dans le morceau Check ça sale pute !, un extrait précisément pose une intéressante difficulté de retranscription :

La carrière d’une pute commence habituellement à user ses talons hauts sur un trottoir ou une avenue et se termine au plus profond d’une forêt, le corps enfoui sous un tas de feuilles mortes
Comme elle
Ne cherchez pas sa tête, elle est dans un état de putréfaction avancée cachée au fond d’une poubelle

Les cadences poétique et oratoire sont étranges, étirées et irrégulières, quasi nulles. Pas tout à fait toutefois, puisqu’on observe une unique accentuation, un unique écho final après un long mouvement « vide ». La métrique poétique comme oratoire suggère alors une transcription en vers très longs, comme sur la version Genius ci-dessus. Celle-ci montre pourtant une anomalie structurelle difficilement justifiable : elle choisit de postposer à la mesure suivante le premier accent-rime final (« Comme elle ») – ce qui n’est pas un problème en soi, constituant même un excellent choix d’écriture puisqu’il reflète le décalage accentuel de la scansion –, mais s’en abstient pour le dernier vers, laissant le mot « poubelle  » accolé au reste. Il conviendrait alors d’opter pour l’une ou l’autre de ces solutions, toutes deux idoines et cohérentes avec les cadences poétique et oratoire, mais qui ne sauraient cohabiter. On recommandera donc l’une de ces deux graphies :

La carrière d’une pute commence habituellement à user ses talons hauts sur un trottoir ou une avenue et se termine au plus profond d’une forêt, le corps enfoui sous un tas de feuilles mortes
Comme elle
Ne cherchez pas sa tête elle est dans un état de putréfaction avancée cachée au fond d’une
Poubelle

La carrière d’une pute commence habituellement à user ses talons hauts sur un trottoir ou une avenue et se termine au plus profond d’une forêt, le corps enfoui sous un tas de feuilles mortes, comme elle
Ne cherchez pas sa tête elle est dans un état de putréfaction avancée cachée au fond d’une, poubelle

Autre exemple, autre combat : dans le morceau Gizeh (on pense surtout aux vingt premières mesures), Vald déploie un flow fait d’accentuations extrêmement marquées, pesantes et nombreuses, basé sur un écheveau sonore très complexe.

Retiens ma pipe dès qu’on s’écarte, retiens ma bite défoncer l’toit
Vide, vite, retire-moi, j’tire, j’regarde la vie entre mes doigts
J’vois l’Démon ; des fois, j’lâche des gre’ à fragments
Gros, ce monde est barge mais j’craque pas sous la pression
Magma sous la mèche, on fracasse toute la légion
Avant que j’ramène ma face, tout allait bien

Certains accents et intonations sont même totalement inattendues, comme c’est le cas de cette surprenante emphase oratoire sur « J’vois l » à la troisième mesure (« J’vois l’Démon », j’voile). Le flow est donc tellement versatile que la logique oratoire devient impraticable, tant les possibilités de retranscription qu’elle offre sont nombreuses ; et se fier à la cadence musicale ne ferait que tronçonner artificiellement et desservir le texte. A raison, Genius s’en est ainsi remis à la métrique poétique, aux schémas de rimes. On regrettera cependant l’absence de signes ou de structures scripturales permettant de mettre en valeur les groupes tels que « J’vois l », puissamment accentués à l’oral mais bien communs à l’écrit. Une astuce consisterait à se servir stratégiquement de la ponctuation pour mettre en lumière la cadence oratoire, ses pauses et ses accents – voici donc les quelques corrections que l’on propose pour ce passage :

Retiens ma pipe dès qu’on s’écarte, retiens ma bite défoncer l’toit
Vide, vite, retire-moi, j’tire, j’regarde la vie entre mes doigts, j’vois l’
Démon, des fois j’lâche, des gre’ à fragments
Gros ce monde est barge, mais j’craque pas sous la pression
Magma sous la mèche on, fracasse toute la légion
Avant que j’ramène ma face, tout allait bien

Assez maladroite, la graphie « j’vois l’ / Démon » constitue la seule exception à une retranscription qui suivrait la cadence poétique, pour brièvement illustrer la souplesse illocutoire du MC. Sujette à débat, on vous invite à proposer une autre graphie en commentaire, qui elle aussi ferait honneur au flow de Vald.

Sans transition, les huit premières mesures selon Genius du morceau Le météore de Booba :

A l’affût du moindre écu, mon frère
Si y avait des bites par terre y en a qui march’raient sur l’cul
Prends mes lyrics par intraveineuse
Escroc par habitude
Paralysé par l’bitume, toujours avec les khos
Bleu blanc rouge triste décor
Paris, la nuit les haineux
Ma clique rien ne les émeut ma clique rien ne les blesse, bâtard

Les deux premiers vers seuls sont déjà équivoques : du fait d’une structure sonore croisée et d’un flow ondoyant, les cadences orales comme poétiques indiquent deux graphies distinctes, aussi pertinentes l’une que l’autre – celle de Genius, et celle-ci :

A l’affût du moindre écu
Mon frère, si y avait des bites par terre y en a qui march’raient sur l’cul

Les trois suivantes sont plus aisément structurables, toutes les cadences suggérant plutôt d’écrire

Prends mes lyrics par intraveineuse, escroc par habitude
Paralysé par l’bitume, toujours avec les khos

Quant aux trois dernières, la tâche est plus ardue : la syntaxe est décousue et ambivalente, le flow plein d’accents brefs et puissants. Considérées avec celles des deux premières mesures, les cadences poétiques et oratoires de cet extrait sont si versatiles qu’on préférera s’en remettre principalement à la cadence musicale, qui fournit un cadre structurant de choix lorsque l’enchevêtrement des autres métriques devient inextricable. C’est la méthode utilisée pour la retranscription suivante, présentant de fait des vers binaires, plus longs (on passe de huit à sept vers, avec l’ajout de la demi-mesure « mon son n’est jamais fouillé ») :

A l’affût du moindre écu, mon frère
Si y avait des bites par terre y en a qui march’raient sur l’cul
Prends mes lyrics par intraveineuse, escroc par habitude
Paralysé par l’bitume, toujours avec les khos
Bleu blanc rouge triste décor, Paris la nuit
Les haineux, ma clique, rien ne les émeut, ma clique
Rien ne les blesse bâtard, mon son n’est jamais fouillé

Notre dernier exemple est comparable à celui de Booba à bien des égards ; mais représentant peut-être le texte le plus difficile à retranscrire de l’immense catalogue du rap hexagonal, possiblement celui se jouant le plus des limites du vers et de la mesure, Boxe avec les mots d’Ärsenik devait absolument être ici mentionné, et sa transcription Genius louée pour sa clarté et sa justesse. Nous allons nous attarder sur le début du premier couplet, interprété par Calbo, et sur quelques mesures éparses du troisième, rappé par Lino parfois accompagné de son comparse.

Tu danses sur l’ère de la lame, le chant des fusils, l’air est malsain
C’est une époque à damner un saint ; comme un Uzi
Crache la mort, j’accuse, arrache la muselière cash
J’mâche plus mes mots, je lâche des bombes à chaque fois, sache
Que l’heure H est proche, tâche d’avertir tes proches avant le clash
Pe-ra sanglant, rimes taillées dans la roche, j’attache
De l’importance au sens dans mes textes, ose causer
D’misère en prose puis exploser pour la bonne cause

Le premier phénomène qui transparaît de cet extrait, c’est une multiplication des contre-rejets, procédés faisant figurer à la fin d’une mesure des éléments de la phrase qui se poursuit à la mesure suivante : « comme un Uzi / Crache la mort », « sache / Que l’heure H est proche  », « j’attache / De l’importance au sens dans mes textes, ose causer / D’misère en prose ». Ces décalages peuvent déstabiliser à la lecture, mais sont confirmés par le flow et ne posent ainsi pas d’embarras majeur.

En revanche, les deux premiers vers sont plus ambigus, interprétés avec des pauses si courtes et un flow si rapide qu’il est délicat de déterminer où commence et où s’arrête la mesure. Écrire « Tu danses sur l’ère de la lame, le chant des fusils / L’air est malsain, c’est une époque à damner un saint ; comme un Uzi  » ne serait ainsi pas moins pertinent. Passons aux extraits de Lino :

Un beat, une grosse basse pour que j’me place
Hausse la voix pour mes soces, (passe-moi les bastos)
[…]
Dieu me garde de mes amis, mes ennemis je m’en charge
Une charge explosive barje, rime, pousse au crime, au carnage
[…]
Le capot tape, frappe au micro, brûle pas les étapes
Austère comme l’engin dans mon holster, tu peux y laisser ta peau

Ce troisième couplet de Boxe avec les mots est scandé avec un flow d’anthologie, des accents incroyablement nombreux et imprévisibles, une cadence oratoire tellement dense et labile qu’elle ne peut raisonnablement servir de base à la retranscription. On se retrouve alors dans le même cas de figure que Gizeh de Vald ; ici toutefois, la métrique poétique n’est pas d’une grande aide non plus, étant elle-même délitée et complexe – mais l’interprétation de Lino étant moins décalée sur les temps du beat que celle de Vald, on pourra se fier à ceux-ci pour encadrer la transcription. Celle de Genius opère visiblement ainsi, à l’exception des deux premières mesures, que le beat suggère d’écrire plutôt de cette manière (mettant aussi en relief la résonance phonétique entre « place, hausse » et « bastos  ») :

Un beat, une grosse basse pour que j’me place, hausse
La voix pour mes soces, (passe-moi les bastos)

Pour citer gratuitement Kaaris, « je crois bien que tout est dit ». On prie instamment le lecteur courageux (il l’est incontestablement s’il est parvenu jusqu’ici) de se souvenir que ces recommandations ne sont, pour la plupart, exactement que cela : des recommandations, ne prétendant pas statuer en tant que lois éternelles. On l’a vu, la retranscription des textes de rap est affaire de nuances et de circonstances, une tentative ingrate de concilier le style unique du rappeur à une nomenclature cohérente et collective, qui ne rend jamais tout à fait honneur à la virtuosité personnelle des MCs. L’idéal serait évidemment de voir ceux-ci rendre public leurs textes originaux… Ce sera sans regret : il faut bien de la place pour les Genius.

Pages : 1 2

Dans la même rubrique

Dossiers Quand le rap français fait son cinéma

Alors que La Rumeur vient tout juste de sortir son film Les derniers Parisiens, et en attendant ceux de Kery James, Niro ou encore Jul, retour sur les films que nos chers rappeurs made in France ont dirigé en tant que réalisateur.

Par Bouye, le

Dossiers PNL ou les mirages du libéralisme

PNL ou les mirages du libéralisme 2016 fut incontestablement l’année des deux frères des Tarterets, entre triple disque de platine, conquête d’un public rap francophone réputé exigeant et volage, et invitation au festival de Coachella en…

Par Mehdi Brochet, le

Dossiers Portrait : Guizmo, la ruche et l’hydromel

Remplis ton verre pour supporter le vide, Et vite qu’on s’enivre comme Baudelaire Ou l’clochard de la ligne huit, J’empile des rimes sans grandes images, Fige la vie d’galère sans ses mirages, Le bandit clean au beau visage Pieds en…

Par Etienne Kheops, le