Le Rap en FranceArchives 2011–2023

Dossiers

Le rap français et la Palestine

Par Stéphane Fortems, le 14 min de lecture

Hier, le 30 mars, les Palestiniens célébraient la Journée de la Terre, Yom al-Ard, jour de commémoration pour les Palestiniens des événements du 30 mars 1976. Le 19 février 1976, le gouvernement israélien annonça sa décision de confisquer 25 000 dunums (unité de mesure en Israël) de terre en Galilée. Suite à cette décision, les Arabes d’Israël répliquèrent par la grève générale, qui eut lieu le 30 mars. Des Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza se mirent en grève également, en solidarité avec les Palestiniens d’Israël. La grève générale dégénéra en manifestation puis en révolte, faisant au total 6 morts et une centaine de blessés du côté palestinien. Depuis ce jour, tous les 30 mars, les Palestiniens commémorent cette date comme le rappel de la dépossession et de la spoliation de leurs terres qu’ils continuent à subir chaque jour.

L’année dernière, la Palestine devenait Etat membre à part entière de l’UNESCO et obtenait le statut d’Etat observateur aux Nations Unies. A l’heure où les manifestations de solidarité à l’égard de la population palestinienne se multiplient et où il est de plus en plus demandé à nos hommes politiques d’afficher des positions claires sur le sujet, où en est le militantisme sur la question dans le milieu du rap français dit engagé ? L’artistique et le politique peuvent-ils faire bon ménage ?

Sniper, ou le décryptage du conflit israélo-palestinien en un morceau.

Le morceau le plus emblématique du rap français sur la question israélo-palestinienne  reste aux yeux de beaucoup d’auditeurs le morceau de Sniper Jeteur de pierre traitant du conflit israélo-palestinien depuis ses débuts et de son évolution. Si le trio de Deuil-la-Barre n’a pas toujours excellé dans la pratique du rap politisé, ce morceau est sans nul doute l’un des plus abouti de leur parcours et l’un des plus pertinents en termes de discours. En effet, le texte se veut didactique et a une forte portée pédagogique, retraçant les origines du confit et ses conséquences : « s’établir dans une contrée, en devenir résidents / se l’approprier, en expulser ses habitants/ misérables gens, soumis par droit de conquête / et placés sous dépendance politique du conquérant/ quête dominatrice à la recherche d’un Etat/ voilà le résultat d’une puissance colonisatrice/ aidés de l’Occident, ils ont tué et chassé / se justifient ces terres sacrées par présence d’antécédents.  »

Ces premiers mots, qui peuvent paraître agressifs, plantent pourtant assez justement le décor de la spoliation effectuée en 1948, les troupes israéliennes profitant de la guerre déclenchée par le partage de l’ONU en deux Etats (l’un arabe, l’autre juif) de la Palestine historique pour spolier une grande partie de la population palestinienne de l’époque – ce que les Palestiniens appellent la Nakba (« grande catastrophe »). En 1967, la Guerre des Six jours gagnée par Israël entérinera cette spoliation et placera les derniers territoires palestiniens sous la souveraineté de l’Etat  israélien. Cette entrée en matière pour un tel morceau n’est donc pas démesurée ou partisane, il s’agit d’une retranscription plutôt fidèle des faits tels que les établissent les historiens aujourd’hui ( Voir PAPPE, Ilan, Le nettoyage ethnique de la Palestine, Paris, Fayard, 2008.)

.

Engagé, on peut dire que ce texte l’est, car il ne se contente pas de dresser un tableau descriptif des faits, Tunisiano et Aketo prennent ici clairement position contre la politique coloniale du gouvernement israélien, alors dirigé par Ariel Sharon. Ils établissent des parallèles avec d’autres luttes indépendantistes à travers l’histoire, admises par l’opinion publique comme légitimes, pour mieux dénoncer le paradoxe que la sphère médiatique tend à imposer en criminalisant systématiquement toute forme de résistance palestinienne : «  l’Amérique s’est battue pour avoir son indépendance/ les Résistants face aux Allemands pour pouvoir libérer la France / Tunisiens et Algériens eux-mêmes en ont fait autant/ donc les Palestiniens veulent un Etat au Proche-Orient/ et c’est ça l’blem, toi tu parles de fanatisme/ mais le conflit ne se résume pas qu’à de l’antisémitisme.  »

Le chantage à l’antisémitisme justement, le groupe en a fait les frais, puisqu’il s’était vu accusé par le ministre de l’Intérieur de l’époque, Nicolas Sarkozy, de « propos racistes et antisémites » (Voir PECQUEUX, Anthony, « Les mots de la mésentente entre Sarkozy et Sniper », Libération, 13 novembre 2003.) La menace de plainte de M. Sarkozy n’avait alors pas abouti, le ministre ayant certainement été aiguillé à juste titre sur le fait qu’une telle accusation aurait été tout bonnement irrecevable… Mais le mal était fait, et l’accusation d’antisémitisme restera dans les mémoires comme profondément injuste et comme une tentative de censure face à un sujet qu’il semble aujourd’hui bien difficile d’aborder librement, même en prenant des gants.

Pourtant, il aurait suffi à M. Sarkozy d’une lecture attentive du texte pour comprendre que toute accusation d’antisémitisme à l’égard du groupe s’avère infondée, injustifiée et ridicule. La référence à la communauté juive en tant que telle n’est jamais abordée, sauf quand il s’agit d’apaiser les esprits et de rappeler les liens historico-théologiques unissant Juifs et Musulmans : « Issus de la même famille, enfants d’Ismaël et d’Israël / sont des cousins mais trop de gens oublient/ que les Juifs du Maghreb ont longtemps vécu en harmonie avec les Musulmans/certains y vivent encore aujourd’hui. » Ici Aketo rappelle que dans l’Ancien Testament, Ismaël (fils illégitime d’Abraham qu’il a eu avec sa servante Agar) et Israël (autre nom de Jacob), ne sont autres qu’oncle et neveu, et qu’Isaac (fils légitime d’Abraham) et Ismaël, tous deux patriarches et ascendants de deux grandes nations, les Hébreux et les Arabes, sont demi-frères. Il fait également référence aux juifs sépharades, juifs espagnols chassés d’Espagne par la reconquête des rois catholiques en 1492, ayant trouvé refuge au Maghreb pendant des siècles, loin des persécutions antisémites européennes.

Ce sont là les deux seules références à la communauté et à la religion juives qu’on peut trouver dans ce texte. Le reste de la chanson est purement factuel et politique, portant sur des faits et établissant un jugement certes sévère mais légitime de la politique israélienne. La référence aux attentats suicide, qui a pu choquer et mener à des accusations fantaisistes d’antisémitisme, n’est pourtant ni un appel à la violence ni une incitation à la haine : « Pour tous les frères, les jeunes de mon âge qui ont grandi / dans cette atmosphère et qui ont vu ça toute leur vie/ les mains nues, face à une armée prête à ré-ti/ s’faire dynamiter s’apparente à de la résistance. » ici le terme «  s’apparente » est utilisé à dessein, pour bien montrer que dans une situation de désespoir et d’oppression, la frustration est telle que la violence peut s’apparenter à de la résistance. Difficile d’y voir une quelconque incitation ou légitimation des attentats suicide, surtout au regard de la teneur générale de la chanson…

Jeteur de pierre reste une des chansons de rap – et certainement une des chansons tout court – les plus pertinentes et efficaces sur le sujet du conflit israélo-palestinien. Pertinente car offensive, et donc courageuse, mais aussi efficace car mesurée dans son développement et dans ses propos, ce qui la rend inattaquable. On y trouve l’une des punchlines les mieux pensées de ces dix dernières années dans le champ du hip-hop français « plus d’accord de paix, ni de cessez-le-feu, rien qu’ça cogne/ ça c’est la politique de Sharon/ Ariel comme la lessive, noir de sentiments/ blanchi par les médias et les States comme adoucissant. » Force est de constater que, plus de dix ans après sa parution, le texte de Jeteur de pierre est plus que jamais d’actualité et fait appel à chaque écoute à notre conscience de citoyen. Et à ceux qui avancent face aux Sniper l’argument du communautarisme, leur réponse est implacable : « Si à tes yeux on prend position, comprends bien / qu’on parle pas en tant que musulmans / rien qu’en tant qu’êtres humains. »

Pages : 1 2 3


Medine_Sevran

Médine, ou la petite histoire dans la grande.

Avoir une vision globale du conflit israélo-palestinien est nécessaire pour comprendre les enjeux du conflit et en mesurer les tenants et aboutissants. Cependant, noyer la question dans une vision trop globaliste et présenter cette guerre comme celle comme deux camps antinomiques et inconciliables nous fait trop souvent oublier qu’il y a des êtres humains pris au cœur de ce conflit, emportés dans le sillage d’une Histoire qu’ils n’ont pas choisie.

C’est cette petite histoire, l’histoire à échelle humaine, qu’a choisi de raconter Médine, passé maître dans la discipline du story-telling ( voir Le story-telling dans l’oeuvre de Médine). Pour nous rappeler qu’au–delà des accords de paix ratés et des négociations stériles, au-delà des batailles de chiffres sur le nombre de civils et de combattants tués dans les deux camps lors de chaque guerre, il y a des individus, humains, qui subissent de plein fouet l’incapacité des grands de ce monde à régler un conflit vieux de plus de soixante ans et le payent de leur vie. Pour cela, il utilise une fiction, une histoire de destins croisés, celui de David, jeune Israélien, qui croise celui de Daoud, jeune Palestinien d’Hébron (Cisjordanie occupée), qui commet un attentat suicide dans lequel David périt. Cette fiction, Médine la rédige en deux temps, puisqu’il a espacé de presque dix ans le morceau David du morceau Daoud.

« Au crépuscule, les champs encore ensoleillés/ c’est le chant de la rivière et l’odeur des oliviers / l’harmonieux tableau de la saison/ David est un Juif et ses parents sont colons. » Le premier morceau David, se penche donc sur le parcours d’un jeune Israélien de 17 ans, David, qui prend conscience peu à peu que la situation qu’il vit en tant que colon n’est pas normale et que ses parents, militaires, participent à un système oppressif brutal et injuste pour disent-ils, le protéger, lui et les autres jeunes Israéliens. Mais David n’est pas dupe, et comprend peu à peu que ce système dont il fait partie est un système colonial oppressif, qui spolie tout un peuple en prétendant protéger la nation israélienne du terrorisme et de l’anéantissement.

Toute sa vie est centrée autour de la défense d’Israël et d’un nationalisme exacerbé et agressif. De fait, cette prise de conscience est forcément douloureuse puisqu’elle implique une rupture potentielle avec sa famille : « David est réservé, solitaire/ il se comporte à l’école de manière exemplaire / à la maison en retrait pour ce qu’il pense/ la terre promise est l’objet de divergences/ à 17 ans, fils unique mais conscient/ que son père et sa mère ont les mains pleines de sang/ qu’ils détruisent des familles pour l’empire/ qu’ils sont prêts à faire tout un peuple de martyrs/ pourquoi détruire les maisons des Palestiniens ? / après tout cette terre leur appartient/  même pas en rêve le statut de locataires/ des squatteurs indésirables qui retracent les frontières/ c’est c’que nous sommes, et c’est c’que nous resterons/ croyez-vous pouvoir étouffer la rébellion/ de millions d’enfants qui jettent la pierre/ contre des chars et des rangées d’hélicoptères ? »

La narration est tantôt externe, tantôt interne, laissant la parole au personnage de David lui-même : « Endoctrinés par les politiciens/ qui spolient tout un peuple en rassurant l’Israélien, nan, j’peux pas comprendre qu’ils mordent à l’hameçon. » David décide donc de parler à ses parents, et c’est en rentrant chez lui qu’il croise la route d’un kamikaze. Son destin est tragique car il se fait tuer au moment même où il prend conscience que ce conflit dans lequel il est pris est une spirale infernale et que la réponse militariste du gouvernement israélien n’endigue pas le terrorisme mais le crée. C’est aussi une manière de condamner le terrorisme qui cible aveuglément civils et combattants d’une armée d’occupation, et qui prend le risque d’éliminer ainsi les rares éléments de la société israélienne qui seraient susceptibles de faire changer les choses.

David est un personnage fictif mais nul doute que son histoire a déjà dû se produire. Ce morceau de Médine nous rappelle que même au sein de la société israélienne, des individus se soulèvent contre la politique de colonisation et se retrouvent victimes d’une situation dans laquelle ils n’ont pas choisi de naître.

La seconde chanson Daoud, parue près de dix ans plus tard, s’intéresse au second destin de cette fiction : celui de Daoud, Palestinien d’Hébron (Cisjordanie occupée) de 17 ans dont le frère a été tué un an plus tôt lors d’une altercation avec des soldats de Tsahal. Uniquement rédigé à la première personne, ce récit tente d’expliquer le parcours du jeune kamikaze, comment la peine et la frustration peuvent mener à un tel désespoir que la seule perspective possible devient la mort avec la farouche intention d’emporter le maximum d’ « ennemis » avec soi. « Alors aujourd’hui à la date anniversaire/ je m’apprête à rendre la pareille à l’adversaire/ qui m’a ôté la compagnie de mon aîné, de mon bien-aimé/ m’a pris une large part de mon âme peinée/ on me prêtera des intentions politiques/ les médias du monde diront que je suis un croyant fanatique[…] / mais ma vengeance n’est que personnelle  ».

Médine veut montrer par-là que ce n’est pas forcément le fanatisme ou l’endoctrinement qui pousse les gens à commettre de tels actes, mais parfois le simple désespoir et l’impossibilité d’envisager une perspective d’avenir dans un pays où la vie est rythmée par les arrestations, les humiliations et l’injustice et où un pan entier de la population ne dispose pas du droit à l’autodétermination et à être souverain sur ses terres. La chanson « David » terminait sur ces mots : « l’homme s’est fait exploser/ David est mort et ses parents vont continuer. » Cette fois-ci, le texte se conclut sur les mots « Daoud s’est fait exploser/ David est mort et ses parents vont se venger. », montrant ainsi la spirale infernale de la vengeance à laquelle ce conflit semble voué.

Le prénom du premier fait écho à celui du second, puisque Daoud ne désigne autre que le personnage biblique de David dans la langue arabe. Tous deux ont 17 ans, et tous deux sont victimes d’une situation qui les dépasse. Leur prénom est le même à une traduction près, finalement, David aurait pu être Daoud et vice-versa. La dualité présente dans cette fiction démontre aussi combien ces deux personnages sont finalement identiques, et ne sont en fait que les victimes malheureuses causées par l’incompétence des politiciens et de la communauté internationale à régler un conflit vieux de plus d’un demi-siècle.

Médine nous présente donc deux destins tragiques. Si ces deux chansons prennent clairement parti et s’il impute la responsabilité de la situation à la politique israélienne, sa vision n’est pourtant pas manichéenne puisqu’il présente d’abord David comme une victime et montre que le camp israélien compte aussi des partisans de la paix. En redonnant leur identité à ces deux protagonistes anonymes, respectivement victime et auteur d’un attentat suicide comme des dizaines ont secoué la région lors de la seconde intifada, il nous rappelle que derrière ce conflit, au-delà de la vision schismatique et inconciliable qu’on en a, il existe des individus dont les vies sont brisées  et fauchées par la guerre. Des individus si peu différents au fond, qui auraient pu, dans une autre vie, construire ensemble.  « Et qu’on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps, d’avoir à choisir un camp  », disait Jean-Jacques Goldman.

Pages : 1 2 3


MAP

MAP, ou la résistance en chanson.

Une des chansons les plus entraînantes du rap français sur le sujet reste sans doute la chanson  Palestine du Ministère des Affaires Populaires, présente sur leur très bon second album Les bronzés font du ch’ti. Dans cette chanson, dont la moitié est chantée en arabe par Oday Al-Khatib, le chanteur Saïdou signe un couplet cinglant sur l’occupation israélienne « Ils ont volé nos terres, nos récoltes, nos paysages / souillé nos jardins, nos maisons et nos villages / insulté notre histoire, piétiné notre héritage / ils ont sali notre paradis avec des grillages / ils ont blessé nos filles, nos sœurs et nos mères/ ils ont tué nos fils, nos frères et nos pères/ ils ont cru qu’on resterait soumis sans rien faire / ils ont cru que notre peuple allait se taire/ Grands, fiers, forts, dignes, resteront les enfants de Palestine / Blanc, vert, rouge, noir sont les couleurs de la lutte et de l’espoir / Même si le monde a décidé de rester sous silence/ de rester sourd aux râles de la souffrance/ Palestine, Falastine, toujours résistera/ Palestine, Falastine, jamais ne se rendra.  »

Le Ministère des Affaires Populaires peut se targuer d’être véritablement  engagé sur le sujet, puisqu’ils ont effectué une tournée musicale en Palestine en 2007. HK, l’autre moitié du groupe, évoluant à présent en solo, y est d’ailleurs récemment retourné pour participer à des ateliers musicaux dans le camp de réfugiés de Shuafat, à Jérusalem-Est, ainsi qu’à des rencontres avec les élèves du conservatoire Edward Saïd à Ramallah pour la journée de la francophonie (Voir ici). Malgré la réussite de cette tournée palestinienne, on ne peut que regretter l’interdiction faite à HK et à son groupe de musiciens de se produire à Gaza, sous blocus israélien depuis 2008, les autorités israéliennes ne leur ayant pas délivré les autorisations nécessaires pour entrer dans la bande de Gaza.

Même dans leurs tournées françaises, le MAP a trouvé le moyen de donner une place à la musique palestinienne en invitant lors de leur tournée de 2009 le groupe palestinien Gaza Team, dont les membres sont originaires de la bande du même nom, à réaliser toutes leurs premières parties de concert. Promouvoir la culture musicale palestinienne, intégrer tant bien que mal les artistes palestiniens aux projets culturels internationaux malgré les difficultés de déplacement qui leur sont imposées, c’est sans doute la plus belle manière d’apporter sa pierre à l’édifice et d’honorer son titre d’artiste engagé  que les rappeurs du MAP n’ont pas volé.

Alors, la question palestinienne, engagement ou récupération dans le rap français ? Il est certain que, comme beaucoup d’autres sujets, la Palestine fait l’objet d’une récupération au sein du milieu artistique et que la question palestinienne est souvent instrumentalisée par ceux qui veulent se racheter une crédibilité politique, en s’appropriant des thèmes dont ils ne maîtrisent pas les enjeux. Néanmoins, il existe de la part de nombreux rappeurs un engagement crédible sur le sujet, issu d’un vrai travail de recherche et d’une vraie conscientisation politique. C’est ceux-là que nous avons choisi de présenter ici. Nous avons décidé de ne présenter que les textes dont l’engagement nous paraissait sincère et dont les auteurs ont fait preuve d’honnêteté intellectuelle et politique et de rigueur quant à la retranscription des événements historiques, et d’ignorer ceux que nous avons jugés comme trop peu rigoureux ou renseignés sur la question. Car si le rap n’est pas forcément sérieux, faire du rap pour s’attaquer à de tels sujets requiert en revanche la plus grande rigueur et la plus grande humilité.

Pages : 1 2 3

Dans la même rubrique

Dossiers Une histoire de la scène alternative.

« C’est une histoire de parallèles, de placements, de paramètres De vachement ou de bagatelles De relâchement, de grand méchant à la Azraël De gens emmerdants répondant tous présents à l’appel.

Par Zayyad, le

Dossiers Dj Mehdi, pour toujours.

Les yeux sont le miroir de l’âme disait le poète. Nous sommes nous persuadés que les samples sont le parfait reflet du producteur hip hop.

Par Zayyad, le