L’Exégèse rapologique #3 – Boxe avec les mots d’Ärsenik
Par Idir, le 62 min de lecture

Ärsenik… Par où commencer ? Dans le rap-jeu depuis 1992, ce n’est pourtant qu’en 1998 (le 23 novembre, jour béni !) que les deux frères originaires du Congo l’ont définitivement bouleversé, avec un premier album sacré double Disque d’or l’année suivante et encore aujourd’hui considéré comme l’un des plus grands classiques du rap français : Quelques gouttes suffisent. Quelques gouttes de quoi ? De poison, d’encre : c’est après tout la même chose chez les deux reufs de Villiers-le-Bel. A quoi suffisent-elles ? A faire bouger des têtes, à retourner cerveaux et oreilles : à changer votre vision du rap. Celui qui dira que j’exagère n’a pas la pleine conscience du contexte rapologique de l’année 1998. Ce ne sont en effet ni les prods incroyables de Djimi Finger qui empestent la East Coast de la première moitié des années 90, ni la voix caractéristique ou le street charisme des frères crocos qui ont conféré son statut à cet album : ce sont bel et bien le flow et la plume hors du commun de Calbo et Lino qui l’ont inscrit dans la légende, à grands coups de verbe tranchant et de scansion balistique.
Flashback – nous sommes en 98 : le peso colombien se voit progressivement dévalué, la France remporte la coupe du monde de football, Armageddon de Michael Bay traumatise toute une génération éduquée par Die Hard, et cela fait désormais sept ans qu’est sorti le premier album grand public de rap français (Qui sème le vent récolte le tempo de MC Solaar). Lentement mais sûrement, la rime traditionnelle perd peu à peu son hégémonie pour laisser place à des procédés plus techniques, comme l’assonance et l’allitération – qui aboutiront à la fameuse multi-syllabique : bref, la poétique des MCs se complexifie, notamment grâce à des gars qui bouleverseront radicalement les codes d’écriture du rap français, comme Fabe, Busta Flex ou encore l’écurie Time Bomb. Et là, le choc : sort un album de 16 tracks, toutes – et je dis bien toutes – plus travaillées, plus techniques les unes que les autres. Le texte claque sec, le flow mange des morts, la langue est poussée dans ses derniers retranchements. A bas le sens clair et donné, place à l’enchaînement des voyelles, à l’explosion des consonnes, à l’écoulement des syllabes. Tch-tch. Ärsenik, aux côtés de leurs compères de Lunatic et de quelques autres, fut sans aucun doute l’un des groupes les plus importants et l’une des influences les plus décisives dans le processus de transition esthétique qu’a connu le rap français entre la fin des années 90 et le début du troisième millénaire.
Premier single et première track de l’album (si on ne compte pas l’intro), et même la dernière avec l’excellent Remix K.O. Technique, Boxe avec les mots en est sûrement le morceau le plus célèbre ; hell, c’est tout simplement le rap le plus connu des frères Lacoste. Produit par Djimi Finger et élaboré à partir d’un sample de Jean-Sébastien Bach (Quia Respexit Humilitatem, merci WhoSampled), Boxe avec les mots, son instru et son texte, ont été repris et samplés de très nombreuses fois par la suite. Citons pêle-mêle les reprises de K.ommando Toxik, de Sofiane et Dosseh, et la toute récente de Hayce Lemsi. En ce qui concerne la réutilisation de samples, les exemples sont tout aussi nombreux : les tracks Embarquement (Intro) de DJ Poska, Marqué au fer (bleu, blanc,) rouge de Scylla ou encore Vrai Peura de Kery James montrent l’importance du morceau dans l’histoire du rap, mais surtout son influence auprès de ceux qui le pratiquent.
Titre
Pour reprendre une vieille méthode scolaire, certes traumatisante mais néanmoins efficace, commençons par un bref examen des vocables principaux du titre : « Boxe » et « mots ». Le second inscrit d’emblée le morceau dans une perspective poétique ; par son association avec la préposition « avec » qui sert ici à indiquer un moyen, il suggère que le discours se concentrera justement sur ses propres moyens de transmission : les mots, qui constituent dès lors une fin en soi. Le morceau ne sera pas consacré à un quelconque sens ou message, mais bien au jeu, de sens et de sons, sur les mots – quoiqu’en réalité, Calbo et Lino n’ont aucune intention de jouer avec eux : ce qu’ils veulent, c’est les boxer. Notons cependant que le titre suggère un double sens, puisqu’il peut aussi signifier qu’ils boxent en utilisant les mots.
Si l’on est aujourd’hui accoutumé à entendre Lino comparer sa pratique du rap à celle du sexe (vous ne me croyez pas ? « Les meilleurs partent en premier, sauf quand il est question d’sexe », Wolfgang ; « Obsédé textuel, j’crache dans la soupe j’donne tout », Suicide commercial), ses intentions de l’époque étaient moins… sensuelles. Ce verbe, boxer, en dit très long sur la vision du rap des deux frères. Elle est éminemment agonistique : pour Calbo et Lino, la pratique du rap semble s’assimiler à une lutte, un combat, un clash. Un affrontement pour malmener les mots, pour les pousser dans leurs dernières limites ; ou, selon le sens que l’on accorde au titre, un combat où les mots mêmes sont une arme, une joute oratoire où la violence est uniquement verbale, un clash : dans tous les cas, il s’agit d’une lutte que nos deux frangins comptent bien remporter – ils comptent bien démontrer leur supériorité. Boxe avec les mots : ce titre d’un morceau d’Ärsenik pourrait tout aussi bien être celui du genre de l’egotrip.
Caractéristiques génériques
Pour appuyer cette affirmation, il n’est pas inutile de rappeler que si le titre est effectivement construit sur le mode de l’impératif, chacune de ses occurrences dans le morceau est systématiquement accompagnée de la première personne : « Je boxe avec les mots ». Il en va de même pour le texte, largement écrit à la première personne. On pourrait encore répondre que l’affirmation de sa subjectivité est un trait assez récurrent de l’esthétique du rap ; c’est vrai, mais quand l’expression de son ego s’allie à la démonstration de sa virtuosité, c’est précisément et uniquement dans ce cas qu’on peut incontestablement parler d’egotrip, ces deux derniers aspects constituant l’essence même du genre. Plus que cela, il s’agit de deux pôles définissant une infinité de nuances dans lesquelles s’inscrivent tous les raps egotrip.
Si Boxe avec les mots semble plus relever de la démonstration technique que de l’expression du je, il ne faut pas oublier que ces deux traits se compénètrent le plus souvent : affirmer sa supériorité c’est bien beau, mais encore faut-il la prouver par sa plume et son flow ; et à l’inverse, le rappeur qui voudra se consacrer au travail technique trouvera régulièrement plus de facilité à parler de lui et à la ramener (« mon flow fait swinguer la foule ») plutôt que d’adopter un thème précis, resserré, qui ne permettrait pas le déploiement total et aisé de ses capacités – #Vald #KDoubleRotor (qui dit dans une interview : « J’écris comme si je clashais en permanence ») et bien d’autres. Je pense que ce paradigme permet de mieux envisager la différence entre des gars comme Seth Guex et AlKpote par exemple, qui sont pourtant liés par pas mal de points communs et une harmonie musicale certaine, celle-là même qui rend extrêmement lourdes toutes les tracks sur lesquelles ils ont le bon goût d’unir leurs talents (okay, peut-être pas J’y arriverai).
En ce qui concerne notre morceau, il semble clair qu’il relève plutôt du second cas : l’amour que portent les frères crocodiles à la technique, leur penchant pour la multiplication, la complexité de la rime et des effets sonores sont de notoriété publique, et l’expression de l’ego n’est ici rien d’autre qu’un prétexte à l’étalage de leur savoir-faire poétique. Un amateur de boxe ne cherche pas de sens au match auquel il assiste ; un amateur de rap n’assiste pas à un clash pour écouter du conscient : ils sont là pour la beauté du geste, physique ou verbal, et pour apprécier la technique des belligérants.
L’arsenic, communément reconnu comme « poison des rois et roi des poisons », et la boxe comme « noble art » par excellence. Pas de la bagarre donc, mais de la haute couture assassine que cette boxe des mots.
Mathis Cornet, dans sa thèse Macadam exquis – Le rap français, pouvoir et jouissance de l’écriture.
C’est donc dans cette perspective qu’il conviendra d’analyser Boxe avec les mots (et plus généralement tous les morceaux relevant de l’egotrip) – cela n’induisant pas que le texte ne veut rien dire et n’empêchant ainsi en rien l’analyse des jeux de sens ou de l’esthétique du morceau ; seulement, Calbo et Lino y donnant clairement la priorité au signifiant sur le signifié, l’analyse devra se déployer selon cette primauté et toujours relativiser le sens du discours ; agir autrement ne serait pas pertinent voire carrément absurde, et j’aime à éviter le non-sens comme un virus. Tch-tch.
Structure
Crachons d’abord du chiffre pur : 3 couplets, un refrain de 4 mesures répété 7 fois au cours du morceau et 56 mesures uniques, 79 en tout sans compter la répétition finale du syntagme « Boxe avec les mots », après les quatre dernières occurrences du refrain. Le morceau est donc un peu plus long que la moyenne, et cela n’est pas dû à la longueur des couplets, mais bien aux multiples répétitions du refrain : une fois dès l’ouverture du morceau, deux fois après le deuxième couplet et quatre fois après le troisième (notons qu’à sa première occurrence, la mesure samplée « Si le rap part en couille, je lui prête mes boules » n’apparaît pas, malgré ce qu’indique RapGenius). Le refrain est donc au centre du texte, et s’explique alors la place qu’il accorde à l’expression « Je boxe avec les mots », tellement répétée qu’elle ne peut que finir par persuader l’auditeur. Il s’agit surtout d’un rappel constant de la nature de ce que ce dernier est en train d’écouter : une lutte verbale prétexte à une démonstration de talent.
On peut aussi noter un trait certes anecdotique car difficilement analysable, mais suffisamment rare chez Ärsenik pour être simplement apprécié : la relative régularité numérique des couplets. C’est certes idiot, mais venant de Lino, qui je le rappelle dit la chose suivante dans P***** de poésie : « j’ai trop de choses à cracher donc je baise le format en 16 », on peut légitimement s’étonner que le seul couplet qui n’adopte pas les canoniques 16 mesures soit le premier, de 20 mesures et interprété par Calbo. Les deuxième et troisième couplets font en effet 16 mesures, et sont tous deux rappés par Lino, à l’exception d’une mesure et demie de Calbo, qui prend brièvement le relais à deux reprises dans le troisième couplet. Cette structure en trois couplets et un refrain est somme toute très classique, et ne témoigne ainsi d’aucune intention particulière, ce qui constitue finalement peut-être une intention en soi liée au genre de l’egotrip : le seul objectif recherché ici, c’est le déploiement de son habileté technique, et le format traditionnel « 3 couplets + 1 refrain » y est parfaitement adapté.
La seule variation notable de cette structure, c’est bien la réitération forcenée du refrain, que j’ai déjà commentée. Sans plus d’introduction, je vous propose donc de nous lancer dans le corps du texte, en commençant par la première occurrence du refrain qui fait office d’intro.
Refrain : première occurrence
Je boxe avec les mots, je boxe avec les mots (mesure 1)
Débite mes vers sur le beat, le poison coule à flots (mesure 2)
Il coule à flots, mon flow fait swinguer la foule (mesure 3)
Pour les raisons développées plus haut, ces trois mesures sont au cœur de la structure et du thème du texte : une longue analyse sémantique est donc nécessaire, car susceptible de nous offrir les clés qui nous permettront de pleinement comprendre les couplets, de la même manière que la mesure d’ouverture « Fuck la terre, si je meurs voici mon testament » éclaire tout le reste de Solaar pleure. Le choix de placer ce refrain au commencement du morceau prend dès lors tout son sens. Mais il n’y a paradoxalement pas grand-chose à ajouter sur le premier vers, si ce n’est la répétition du groupe de mots « Je boxe avec les mots », qui appuie encore l’idée d’insistance et de rappel que j’ai précédemment émise. Pourtant, un détail retiendra l’attention des amateurs de poésie : cette première mesure est un alexandrin dans sa forme la plus pure, c’est-à-dire composé de deux hémistiches égaux puisqu’identiques, et divisé par une césure parfaitement marquée. Ce trait est très éloquent, d’abord parce qu’il suggère la survivance plus ou moins inconsciente de formes poétiques traditionnelles dans le rap français, mais aussi et surtout parce qu’il démontre que la métrique syllabique n’est pas qu’une nomenclature désuète à vocation uniquement littéraire : elle crée indéniablement de la musicalité, du rythme, et est à ce titre parfaitement susceptible d’être mobilisée dans le cadre du rap (les exemples sont nombreux, je n’en donnerai qu’un : Rap sauvage de Tandem).
Ce sont cependant bien les deux mesures suivantes qui peuvent nous apporter un nouvel éclairage sur le texte – ce sont aussi elles qui lancent véritablement les hostilités techniques. Notons d’abord que le double sens du titre trouve peut-être une réponse ici : « je boxe avec les mots, / Débite mes vers sur le beat ». Il est assez légitime de supposer que les vers sont faits de mots ; et puisque Calbo les débite, il ne les confronte pas, mais les utilise. L’expression « boxe avec les mots » semble donc bien renvoyer à l’action de combattre à l’aide de la langue, ce qui n’est pas dénué de sens dans une perspective de clash.
La deuxième mesure est très intéressante car exprime deux fois le même geste, mais dans des formes différentes pour chacune de ses moitiés, ou hémistiches. Les expressions « Débite mes vers sur le beat » et « le poison coule à flots » désignent en effet toutes deux l’acte de rapper : les vers s’assimilent alors à du poison (quelques gouttes suffisent…), et l’action de les débiter devient couler à flots. Plus encore, l’action de rapper exprimée par ces deux formules est la cause d’un processus dont le vers 3 présente la conséquence : « mon flow fait swinguer la foule ». Mais c’est ici le flow qui est à l’origine des mouvements du public, et il se confond dès lors avec les expressions précédentes. Il ne s’agit donc ni plus ni moins que de sa définition selon Ärsenik : le flow, c’est l’acte de débiter ses vers sur le beat, c’est un poison qui coule à flots – et ce n’est donc pas l’encre seulement qui est désignée par le syntagme « quelques gouttes suffisent ».
Au vu des implications de cette hypothèse, vous auriez, chers lecteurs rapomanes, parfaitement raison d’être dubitatifs ; c’est pourquoi j’ai pris soin de préparer d’autres preuves, textuelles et historiques, de ce que j’avance. En effet, l’anadiplose qui porte sur le groupe verbal « coule à flots », répété à la fin de la mesure 2 et au début de la 3, les lie syntaxiquement et s’accompagne surtout d’une homophonie entre « flots » et « flow » qui tend au rapprochement de leurs groupes respectifs. Mais les conséquences de cette homophonie ne s’arrêtent pas là et, croyez-le ou non, nécessitent un bref retour sur l’histoire du concept même de flow pour être pleinement appréhendées. Dans tous les cas, les amateurs de rap que vous êtes probablement seront sans doute curieux de connaître l’origine de ce que nous appelons le flow.
D’abord verbe transformé en nom dans le lexique hip hop américain, puis importé tel quel de l’anglais vers le français, to flow signifie littéralement « couler », en parlant du flux d’un liquide, et « monter », pour qualifier le mouvement ascendant d’un objet porté par la marée. Selon le pionnier du rap américain Kool Moe Dee (et bien d’autres), c’est le rappeur Rakim qui, dans son premier album Paid In Full, a pour la première fois usé de ce verbe pour caractériser l’oralité rap (il n’était alors pas encore substantivé), notamment dans le morceau My Melody : « And if I was water, I’d flow in the Nile ». Consciemment ou non, les MCs d’Ärsenik renvoient par cette homophonie entre « flots » et « flow » à une conception séminale de ce dernier : pour eux comme pour The God MC, il s’agit de la manière dont coule la parole. Osons une dernière anecdote justificative : le mot « rythme » provient du grec ancien rhuthmos, lui-même composé du verbe rhéo qui signifie « couler » et du suffixe – thmós qui indique le dynamisme.
Enfin, tous ces points sont appuyés par la rime : les allitérations de ce refrain sont terriblement efficaces parce qu’elles parviennent au symbolisme phonétique, en transmettant des connotations sémantiques par leurs sonorités. On notera ainsi celles en [b] et [t] (« boxe », « Débite », « beat ») qui accentuent la violence et l’impact des verbes boxer et débiter, et les autres en [f] et [l] (« coule à flots », « flow », « la foule »), des consonnes beaucoup plus fluides et légères qui exprime parfaitement l’idée d’écoulement transmise par le sens des mots. Un refrain classique, sans l’ombre d’un doute.
Si l’expression « Je boxe avec les mots » annonce une joute purement poétique, le syntagme « mon flow fait swinguer la foule » rappelle que c’est bien de rap dont il s’agit : la démonstration de virtuosité promise dès l’intro ne sera donc pas d’ordre uniquement textuel, mais aussi oral. L’ärsenik est un poison subtil, il attaque certes comme une boxe (« Poison et boxe, une même chorégraphie foudroyante » – Mathis Cornet), mais sait varier les lieux de ses morsures : il se répand à la fois par les « vers » et par le « flow » – par l’encre oui, mais par la parole aussi… Tch-tch.
Premier couplet (Calbo)
Tu danses sur l’ère de la lame, le chant des fusils, (mesure 4)
L’air est malsain, c’est une époque à damner un saint ; comme un Uzi (mesure 5)
Crache la mort, j’accuse, arrache la muselière cash (mesure 6)
J’aimerais commencer par pousser un cri du cœur. Si nous sommes tous à peu près d’accord pour dire que « Lino [est] le chef de file des MC injustement mésestimés » comme on peut le lire sur la description Genius de Boxe avec les mots, que penser de Calbo ? C’est leur roi incontesté ! Hell l’homme n’a rien à envier à son reuf si ce n’est sa voix, et il n’a même pas droit à une pauvre page Wiki. TOUS POUR CALBO ! J’te kiffe gros.
Voilà, c’est dit. En toute quiétude, je peux maintenant m’atteler à fournir des preuves de la monstruosité lyricale du bonhomme. Le premier aspect frappant de la mesure 4, c’est l’association qu’elle opère entre les armes et les arts, entre la violence et la beauté, renvoyant en cela à la conception agonistique du rap des frères Lacoste, et qu’on retrouve toujours aujourd’hui dans la récente production de Lino (« Macadam philo’, Beretta Franklin / Mon arme chante et j’marche seul comme dit l’autre » – Wolfgang). Une danse sur une lame, un fusil qui chante : ce premier vers annonce très nettement l’esthétique de la violence qui va traverser Boxe avec les mots. Mais celle-ci ne serait finalement que le reflet du zeitgeist, de l’esprit de notre temps, propice à l’agressivité (« l’ère de la lame »), à la souillure (« l’air est malsain ») et à la contradiction (« époque à damner un saint »). Une description peu reluisante soutenue par des rimes assez classiques mais néanmoins riches, entre « l’ère » et « L’air », « malsain » et « saint », et de légères récurrences phonétiques sur « lame », « malsain » et « damner ».
Les deux premières mesures sont déjà très denses : et c’est sans compter sur la rime principale entre « fusils » et « Uzi », qui peut au premier abord sembler redondante, mais précise les aspects du lien établi entre rap et violence, tout en montrant un contre-rejet sur le syntagme « comme un Uzi / Crache la mort » qui se traduit à l’oral par une pure démonstration de flow. Calbo parle d’accuser, d’arracher la muselière, refusant ainsi toute limite qu’on pourrait imposer à son art, dont il veut user comme d’une arme. A vrai dire, l’arme est bien le rappeur lui-même, c’est bien lui qui est comparé à un Uzi, comme on peut le déduire de la première personne qu’affiche le groupe « j’accuse ». Et quelles munitions pour l’arme-rappeur ? Eh bien il « crache la mort », a.k.a les mots, qui constituent autant de balles à destination de ses adversaires. Là encore, le schéma de rimes soutient le propos : les mots « Crache », « arrache » et « cash » (et dans une moindre mesure « j’accuse ») non seulement riment, mais sont aussi liés par assonance sur les phonèmes [r] et [c], des sons par natures cassants, stridents et propres à exprimer l’agressivité. Équitablement répartis dans ce sixième vers, même leur disposition évoque le rythme fulgurant et régulier d’un Uzi.
J’mâche plus mes mots, je lâche des bombes à chaque fois, sache (mesure 7)
Que l’heure H est proche, tâche d’avertir tes proches avant le clash (mesure 8)
Pe-ra sanglant, rimes taillées dans la roche, j’attache (mesure 9)
De l’importance au sens dans mes textes, ose causer (mesure 10)
D’misère en prose puis exploser pour la bonne cause (mesure 11)
Les mesures 7, 8 et 9 poursuivent le thème amorcé par les précédentes, à savoir celui de la revendication de la liberté (« J’mâche plus mes mots ») et de la force du discours (« je lâche des bombes à chaque fois »), sur un lexique qui se veut de plus en plus sombre : « l’heure H », « avertir tes proches avant le clash », « sanglant ». D’ailleurs, la mention du « clash » appuie encore l’idée d’une confrontation d’ordre rapologique, et non pas littéralement physique. C’est le « pe-ra » du MC qui est sanglant, pas son poing, comme le montre la densité technique dont il fait preuve dans ces mesures. L’effet le plus important qu’on peut y observer est une rime en – ache, laquelle, dans la continuité des vers précédents, procède d’une cadence à tous égards balistique, soutenue par des contre-rejets aux vers 7 et 9 mettant les rimes concernées en valeur : « mâche », « lâche », « sache », « H », « tâche », « clash », « attache » (et dans une moindre mesure « chaque »). On notera aussi une élégante allitération en [m] sur « J’mâche plus mes mots », une rime interne entre « est proche », « tes proches » et « roche », ainsi qu’un effet de paronymie équivoquée, moins remarquable mais plus virtuose, liant « heure H » et « Pe-ra ». La plume est aiguisée, le verbe acéré, la technique affûtée ; bref, comme le signifie la neuvième mesure, les rimes sont taillées dans la roche.
Mais pas uniquement ; car comme il le souligne à la mesure suivante, Calbo « attache / De l’importance au sens dans [ses] textes », suggérant bien qu’egotrip et clash, bien que centrés sur la forme, n’en sont pas moins exigeants sur le fond. Par ailleurs, « causer / D’misère en prose » et « exploser pour la bonne cause », les objectifs présentés par le MC de Villiers-le-Bel, présentent un parallélisme intéressant, dans la mesure où « causer […] en prose » et « exploser » semblent se confondre, là encore démontrant que chez Ärsenik, l’acte de rap est acte de déchaînement, d’impétuosité poétique, orale et musicale. Et une fois de plus (ce n’est désormais plus une coïncidence), les dispositifs sonores soutiennent la sensation de fougue émise par ces vers, par l’usage d’un flot de rimes qui ne veut pas s’arrêter, dans le même esprit que ce qu’on a pu voir précédemment : d’abord une multi-syllabique consécutive avec « importance au sens », mais aussi et surtout des rimes et autres récurrences phonétiques sur « ose causer », « prose », « exploser » et « cause ».
La paix gît sous une bâche, à qui profite la guerre ? (mesure 12)
La PJ censure un rap moins violent qu’Schwarzenegger (mesure 13)
Entache mon business, puis cache la vérité (mesure 14)
Les coups sont mérités, c’est l’hôpital qui s’fout d’la charité (mesure 15)
La mesure 12 s’inscrit dans la continuité du précédent, qui s’achevait sur la mention de la « bonne cause » ; il nous parle en effet de « paix » et de « guerre », mais s’en retourne vite à des problématiques plus propres au rap : « La PJ censure un rap moins violent qu’Schwarzenegger ». Or comme j’ai essayé de le montrer à plusieurs reprises, Boxe avec les mots relève d’une forte esthétique de la violence ; dire cela, c’est donc suggérer que la violence symbolique, celle du rap, est moins dommageable que la violence réelle et physique, incarnée par l’image de l’acteur Arnold Schwarzenegger. C’est aussi mettre la « PJ » (la police judiciaire) et plus généralement toutes les institutions détentrices de la bonne morale face à leur propre absurdité, qui les pousse à voir plus de danger en des mots proférés dans un but artistique qu’en des actes agressifs autrement plus condamnables.
Les effets sonores soutiennent cette idée en créant des associations éloquentes entre « guerre » et « Schwarzenegger », et « La paix gît sous une » et « La PJ censure ». Fait intéressant et qui achève de montrer la valeur symbolique de l’acteur vis-à-vis du penchant populaire pour la violence, dans une vieille interview accordée au Los Angeles Time, Ice-T use de la même comparaison dans le même but – relativiser la brutalité de son art, en l’occurrence de son morceau Cop Killer (tueur de flic) : « Arnold Schwarzenegger fait exploser des douzaines de flics dans son rôle de Terminator. Mais je n’entends personne s’en plaindre. C’est comme s’ils voulaient faire taire les rappeurs ».
Notons par ailleurs le vocable « bâche », qui lie phonétiquement la mesure 9, qui signait la fin d’une longue rime en – ache, à la 14 qui la reprend, avec « Entache » et « cache ». Les vers 14 et 15 poursuivent d’ailleurs la critique de la censure incarnée par la « PJ », qui est présentée comme un organisme manipulateur (« Entache mon business ») et menteur (« cache la verité »), qui fait preuve d’une animosité contraire aux valeurs qu’elle est censée défendre (« Les coups sont mérités, c’est l’hôpital qui s’fout d’la charité »). Le tout soutenu par de classiques rimes riches, mais peut aussi être noté un effet assez discret de récurrence phonétique sur les groupes « cache la vérité » et « la charité ».
J’ai hérité d’la violence, ça afflue sur mes compositions (mesure 16)
Qui prétend faire du rap sans prendre position ? (mesure 17)
Faire opposition ça m’connaît, moi j’veux cogner en m’faisant d’la monnaie (mesure 18)
Donner puis recevoir, au bonheur m’abonner (mesure 19)
Dans un souci de pertinence et de clarté, je présumerai que Calbo use ici du verbe « afflue » pour signifier « influe » – le sens étant sinon obscur, voire carrément boiteux. Bref, ce vers 16 résume à lui seul tout ce que j’ai pu dire sur la conception du rap des frères crocos : « J’ai hérité d’la violence, ça [in]flue sur mes compositions ». On comprend ici que l’agressivité des textes d’Ärsenik ne se veut être que le reflet de leur environnement – c’est autour du verbe hériter que se cristallise cette idée. En effet, ce dernier sous-entend non seulement que cette violence est subie (faisant ainsi des deux reufs des sujets soumis autant que les autres aux aléas du zeitgeist), mais aussi qu’elle est transmissible. Cette nuance est essentielle, car elle fait des deux MCs des relais : non pas les créateurs de la violence, mais ses catalyseurs, qui la canalisent dans le verbe. Dans l’écrit plus précisément, car comme le suggère l’usage du vocable « compositions », qui désigne une production scripturale (qu’il s’agisse d’ailleurs de musique ou de littérature) par opposition à l’interprétation orale, cette violence s’épanouit d’abord sur le papier.
Ainsi, il semble bien que Lino et Calbo boxent avec les mots non pas par choix, mais parce que c’est tout ce qu’ils savent faire d’eux – c’est leur environnement qui leur a appris et légué cette impétueuse vision du rap, et plus largement du langage. D’où l’impossibilité de « faire du rap sans prendre position » : cette violence héritée constitue par essence une opinion, une attitude, une influence décisive et déterminante. Cette mesure n’affirme donc pas la nécessité de l’engagement de l’artiste en faisant du rap le valet d’opinions politiques ou sociales, mais dit plutôt que l’acte de rap témoigne par sa nature même d’une vision particulière du monde : rapper, c’est prendre position. D’où cette question rhétorique, qui ne contredit pas ce que j’ai pu dire en introduction sur le genre de l’egotrip, mais précise ses modalités en montrant d’une part qu’il n’est pas tenu de faire œuvre de bêtise et est parfaitement capable de véhiculer des idées complexes, et d’autre part que le rap n’est jamais entièrement égocentré puisqu’influencé à la racine par l’environnement du MC qui le pratique.
Ce n’est d’ailleurs pas une coïncidence si ces deux vers ne montrent pas la virtuosité technique habituellement si caractéristique d’Ärsenik et du genre de l’egotrip (seulement une rime finale, en « – position ») : pour le dire grossièrement, il semble qu’au moment où il privilégie le fond de son discours, Calbo délaisse quelque peu sa forme, passant ainsi imperceptiblement et très brièvement d’une esthétique de la performance à l’émission d’un message « conscient ». Mais on retourne à l’enchaînement des effets phonétiques dès les mesures suivantes, les 18 et 19 : elles commencent par se lier aux précédentes avec « opposition », puis amorcent l’usage d’un nouveau dispositif qui va les traverser de long en large : « ça m’connaît », « cogner », « la monnaie », « Donner », « au bonheur », « m‘abonner ». La paronomase est maîtrisée de bout en bout et témoigne d’une véritable intelligence des sons. En effet, si le cœur de de la rime est le duo de phonèmes [on] (prononcer « aune »), elle est accompagnée d’une multitude d’autres sons au fur et à mesure de sa progression, en l’occurrence les voyelles [a] et [è], ainsi que les consonnes [m], [c] et [b]. Le tout confère à ces vers un rythme vif et fluide dont les temps forts correspondent aux mots rimants, qui se voient alors largement mis en relief par rapport aux autres.
« moi j’veux cogner en m’faisant d’la monnaie » : en suivant le paradigme reposant sur l’association entre arme et art, boxe et rap, on comprend qu’ici « cogner » est synonyme de rapper, comme l’a très bien vu l’annotateur Genius Beyonder. Mais la perspective y est plus qu’agonistique, nous ne sommes plus dans un simple combat verbal : il s’agit de faire opposition. Avec ces deux vers, Calbo exprime son désir d’user de son art pour obtenir justice sociale (« Faire opposition », « Donner ») et réussite personnelle (« en m’faisant d’la monnaie », « recevoir, au bonheur m’abonner »), le tout cristallisé dans l’hémistiche « Donner puis recevoir ». Ce réalisme cru mais sincère est assez typique de la scène rap parisienne de la fin des années 90 et du début du siècle suivant, où aux idéaux sociaux se mêlaient bien souvent des velléités d’opulence (une raison de plus d’ailleurs pour voir en cette époque un moment-clé de l’évolution esthétique de notre bon rap français).
Je boxe avec les mots (mesure 20)
Je vis au Six’ Chau’, couché sur le dos, à mordre les barreaux (mesure 21)
Les formules et autres politesses, nous on s’en fout (mesure 22)
(Si tu kiffes pas, renoi, t’écoutes pas et puis c’est tout) (mesure 23)
On constate qu’à l’hypothétique espoir d’une société meilleure et d’une richesse méritée succède vite une préoccupation plus immédiate : « Je boxe avec les mots ». En réalité, la répétition de ce syntagme au vers 20 fait office de transition entre deux paires de mesures : les 18 et 19 d’une part, les 21 et 22 d’autre part. Cette idée est appuyée par équivalence sonore, puisque le phonème [o] est au centre de ces cinq vers (« mots », « au », « Chau‘ », « dos », « barreaux »), ainsi que par une sorte de break dans l’interprétation orale qui place clairement en exergue les mesures à la suite de la 19. D’emblée, un rapport de causalité assez implicite s’établit entre les expressions « au bonheur m’abonner », « Je boxe avec les mots », et « Je vis au Six’ Chau’ ».
Qu’il s’agisse de ses projets futurs (vers 18 et 19) ou de la réalité présente (vers 21), il semble que le destin de Calbo gravite autour de cette boxe (vers 20) – autour du rap, qui est raison et conséquence, origine et fin tout à la fois. Ici, l’acte de rap se suffit à lui-même car trouve sa fin en lui-même ; et avant de tacler mentalement cette thèse, rappelez-vous des considérations établies en introduction sur le genre de l’egotrip, ainsi que du titre du morceau lui-même, qui est aussi sa première et dernière mesure, celle qui figure à chaque refrain, celle qui est la plus inlassablement répétée tout au long du morceau : « [Je] boxe avec les mots » – et pourquoi évoquer sans cesse la nature de ce qu’on est train de faire, sinon pour signifier l’importance et la valeur qu’on lui accorde ?
En espérant vous avoir convaincu (ce sera sinon pour plus tard), je vous propose d’achever l’analyse du premier couplet, avec les mesures 21 à 23 : « Je vis au Six’ Chau’, couché sur le dos, à mordre les barreaux ». Le symbolisme est très net : le Six’ Chau’ (le surnom du quartier la Cerisaie à VLB), le ter-ter d’origine des frangins d’Ärsenik, est ici tout bonnement transformé en une prison, idée suggérée dans l’expression « couché sur le dos », mais explicitement exprimée dans celle « à mordre les barreaux ». La cité, le quartier, la banlieue ou plutôt, disons-le, la rue dans tout ce qu’elle implique idéologiquement, devient en un vers et de manière assez paradoxale un espace carcéral, dans la mesure où ceux qui la fréquentent sont condamnés.
« Les formules et autres politesses, nous on s’en fout » : ce sont bien les mots d’hommes qui n’ont rien à perdre, qui n’ont pas de futur et qui par conséquent ne se soucient plus des conventions humaines – comme le dirait Dieudonné, artiste certes controversé mais dont le sens du verbe est indéniable, « c’est vrai que quand t’as pris perpétuité, t’es un peu moins pointilleux sur les formules de politesse ». La vie en banlieue équivaut alors symboliquement à une sentence à vie, presque irrévocable, et le quartier se métamorphose ironiquement en une étendue close et fixe, donc déterminée. Les frères du 95 ont toujours dégagé une vision très sombre de la street (cf. La rue t’observe dans le même album, un bijou) : mais rarement le pessimisme et le fatalisme ärsenikiens (si Kafka y a droit, eux aussi – cela va de soi) auront été aussi forts que dans ces dernières mesures du couplet de Calbo.
Celui-ci s’achève enfin sur le sample d’une mesure fameuse du rap français, prononcée par Booba dans Le crime paie de Lunatic : « Si tu kiffes pas, renoi, t’écoutes pas et puis c’est tout ». Son insertion dans le couplet est extrêmement organique, d’abord parce qu’elle colle parfaitement à son rythme, mais aussi parce qu’elle le complète, métriquement et phonétiquement : elle lui donne un format de 20 mesures, donc une relative régularité numérique, et répond aux sonorités du vers précédent – « s‘en fout », « c‘est tout ». Elle poursuit surtout l’idée de dédain qu’il exprime, et par intertextualité celle de prison : rappelons en effet que ce sample provient de Le crime paie, titre éloquent dont la dimension délinquante n’est pas sans évoquer le symbolisme carcéral développé plus tôt.
Dans la fin de ce premier couplet de Calbo, l’esthétique de la violence caractéristique d’Ärsenik et de Boxe avec les mots se métamorphose peu à peu, pour laisser place à une tonalité plus sombre, plus pessimiste – presque funeste. L’ajout du déterminisme et du fatalisme qu’il entraîne ont en effet changé la donne, et s’ils n’étaient pas doublés d’un certain cynisme, on pourrait sans peine parler de registre tragique. Mais la priorité, ne l’oublions pas, c’est toujours ce pugilat verbal : Calbo a dévoré le micro, mais très vite et après un bref break, un tintement de clochette nous signale que Lino monte sur le ring, prêt à tabasser nos oreilles avec la légèreté du papillon et la force de l’abeille. Tch-tch.
Deuxième couplet (Lino)
J’évite le non-sens comme un virus, superstar dans l’ghetto (mesure 24)
Comme à la roulette russe, l’étau s’resserre, l’État met l’véto (mesure 25)
Les jeunes s’mettent au rap, très tôt ils frappent (mesure 26)
La résistance est prête au micro, j’deviens MC à métaux (mesure 27)
Lino dans toute sa splendeur : une incroyable densité technique agrémentée d’habiles jeux de sens. Par où commencer ? Un long mouvement de rimes riches, souvent équivoquées et accompagnées d’allitérations, très accentuées à l’interprétation et élaborées autour du groupe de phonèmes [éto] (« l‘ghetto », « l’étau », « l‘véto », « mettent au », « très tôt », « prête au », « métaux »), une discrète rime interne sur « virus » et « russe », une multi-syllabique toute aussi sobre sur « superstar » et « état », une rime intérieure plus évidente sur « rap » et « frappent », et enfin plusieurs réseaux d’allitérations en [s], [r] (« non-sens », « virus », « superstar », « russe », « s‘resserre ») et [m] à la mesure 27 (« micro », « MC », « métaux »). Je crois que j’ai fait le tour.
Peu de rappeurs peuvent se targuer d’aligner autant d’effets sonores à la seconde. Dans ces quatre premiers vers, plus de la moitié des mots appuient un dispositif phonétique, de près ou de loin. Interprété avec la verve qu’on lui connaît, cet extrait est typique du style de Monsieur Bors : c’est cette multiplication des effets techniques, sublimée par un flow cinglant dont les temps forts portent presque systématiquement sur ces mêmes effets, qui confère à l’oralité de Lino sa singularité, ce style kalachnikov si particulier que tous les amateurs lui connaissent. Si sa scansion évoque le son produit par un fusil d’assaut, c’est par sa cadence élevée et la puissance de ses temps forts, bref : c’est une rafale, dont chacun des coups correspond à l’une des nombreuses rimes et autres équivalences sonores élaborées en amont, lors du processus d’écriture. Un style unique, qui fait légitimement de son possesseur une « superstar dans l’ghetto ».
Mais d’emblée, il revendique non pas la forme de son discours, mais son fond : « J’évite le non-sens comme un virus ». Pour l’explication de cette comparaison, je vous renvoie à l’annotation Genius de M-E-N, très complète et dans laquelle il prend même la peine de clarifier les conséquences de la figure : « Lino s’efforce donc de fournir des textes sensés (allier le fond et la forme) comme un virus s’efforce d’éviter l’extinction de son espèce ». C’est donc une question de survie : et écrire des textes cohérents n’est alors rien d’autre qu’un instinct primaire, nécessaire et irrécusable – c’est une nature. Nous avons droit à une autre comparaison dès le vers suivant : « Comme à la roulette russe, l’étau s’resserre, l’État met l’véto ». Si le comparant est évident (« Comme à la roulette russe »), le comparé l’est un peu moins ; c’est donc dans les propositions adjacentes qu’il faut trouver le sens de cette image. « l’étau s’resserre » semble suggérer une situation inexorable, un destin implacable, à la manière d’une salle piégée dont les murs se rapprochent jusqu’à l’inévitable dénouement (#StarWars). « la roulette russe » est donc considérée dans sa dimension déterministe : c’est un jeu qu’on ne peut que perdre. Et la suite éclaire ce propos : « l’État met l’véto ». On en revient finalement vite aux préoccupations énoncées par Calbo plus tôt, car ici c’est bien la responsabilité du gouvernement dans la situation désespérée des jeunes de banlieue qui est exprimée. Il « met l’véto » : c’est-à-dire qu’il choisit sciemment, selon Lino, de laisser une partie de la population dans la détresse.
Mais il y a une lueur d’espoir : « Les jeunes s’mettent au rap, très tôt ils frappent / La résistance est prête au micro, j’deviens MC à métaux ». La mesure 26 dit deux fois la même chose, car rappelons que dans Boxe avec les mots, frapper et tous ses synonymes signifient rapper. Bref, cette jeunesse rappeuse est une « résistance prête au micro » : le vocable « résistance » est essentiel, car il ajoute à la conception agonistique du rap typique de l’ancien Bors une puissante fonction séditieuse et donc polémique. Le rap est aussi un instrument de révolte ; comme le montre le jeu de mots sur « MC à métaux » (entendre « scie à métaux »), cette pratique musicale peut révéler un véritable potentiel destructeur entre de bonnes mains.
(Rappe) les barreaux d’prison, si t’enfermes l’expression orale (mesure 28)
Nique la morale, le rap est sous pression quand Lino râle (mesure 29)
(Bam, bam), deux pressions d’la gâchette ici où le vice erre (mesure 30)
Mon album s’achète comme un douze bien vi-ser (mesure 31)
D’abord, je souhaiterais préciser que j’écris « (Rappe) » entre parenthèses parce qu’on ne l’entend pas distinctement, et même si tous les sites spécialisés semblent converger vers cette hypothèse, elle ne me convainc pas. Mais le discours n’ayant autrement pas de sens, je m’en accommoderai. Dans les mesures 28 et 29, Lino s’applique à souligner le caractère indomptable et subversif de son art : il reprend l’image carcérale de son frère (« barreaux d’prison », « t’enfermes ») pour la déployer contre la censure (« l’expression orale »), et plus généralement contre « la morale », à laquelle il réserve un sort plus qu’explicite. Le tout est traversé par un réseau phonétique double : une rime interne sur « expression », « pression » et « pressions » qui s’accompagne d’une paronymie avec « prison », et une autre rime sur « orale », « morale » et « Lino râle » soutenue par le mot « barreaux ». Cette dernière est lourde de sens, car suggère une équivalence entre les propositions « l’expression orale » et « Lino râle » (expression qui ne manque d’en évoquer une autre : « Solaar pleure »), qui désignent en effet toutes deux l’acte de rap, et sous-entend la priorité qui lui est accordée sur la « morale », qui n’est ici conçue que comme un outil de censure bon qu’à restreindre les possibilités du rappeur. Et c’est pourquoi « le rap est sous pression quand Lino râle » : en enfreignant les règles du bon françois, le MC de VLB s’efforce d’étendre violemment le champ des possibles du rap, de le sortir de gré ou de force du carcan imposé par la doxa, qu’il sent comme une borne indésirable.
Les mesures 30 et 31 inscrivent plus clairement le couplet dans le thème de la délinquance, à travers les symboles des armes (avec des coups de feu extradiégétiques et le syntagme « deux pressions de la gâchette ») et de la drogue (« douze bien vi-ser »). Symboles qui s’articulent autour de l’expression « ici où le vice erre », laquelle cristallise l’idée de la banlieue en tant qu’environnement corrompu, d’abord par sa relation syntaxique avec l’expression « deux pressions de la gâchette », mais aussi et surtout par équivalence sonore avec le syntagme « douze bien vi-ser », qui suggère la nature de ce « vice ». Cette rime équivoquée est soutenue par le mot « ici » et s’accompagne d’une rime interne sur « gâchette » et « achète ». Le vers 31 présente par ailleurs une comparaison intéressante : « Mon album s’achète comme un douze bien vi-ser », qui peut soit signifier la qualité et la générosité de Quelques gouttes suffisent, soit sous-entendre son caractère interlope, extralégal, bref délinquant, au même titre qu’une barrette de shit. Lino semble concevoir son rap comme de la drogue : potentiellement dangereux, à ne pas mettre entre toutes les mains car crée de la dépendance (« déjà les accros veulent des bootlegs » – mesure 37), mais susceptible de nous offrir un bon moment, peut-être même de nous faire réfléchir.
Serre-moi la poigne, les maux des frères je soigne, mes mots en témoignent (mesure 32)
Si l’enfer est pavé d’bonnes intentions, que le porc s’éloigne (mesure 33)
Encore un autre prétexte, un texte violent, mais voilà (mesure 34)
J’sais pas jouer du violon ou faire des rimes à la mords-moi là (mesure 35)
Comme le dit explicitement la mesure 32, Bors considère son art utile, altruiste (« les maux des frères je soigne, mes mots en témoignent ») et fédérateur (« Serre-moi la poigne »). Dans la même idée, il abjure au vers 33 le « porc », un symbole obscur que je ne me risquerai pas à interpréter, mais très certainement négatif, appuyant ainsi la dimension bienveillante de son rap. Pourtant, celle-ci s’accompagne désormais d’une tonalité durement réaliste, car Lino se montre conscient des limites de ses bienfaits : il sait que « l’enfer est pavé d’bonnes intentions ». Techniquement, ces deux mesures comportent trois mouvements sonores distincts : une rime sur « Serre », « frères » et « enfer », une homonymie de « les maux » et « mes mots », et surtout un long réseau de rimes sur « poigne », « soigne », « témoignent » et « éloigne ». Elles introduisent aussi le vers 34, avec une correspondance phonétique de « porc » et « encore ».
Les mesures 34 et 35 suffisent d’ailleurs à elles seules à définir le style Ärsenik, tant dans le propos que dans la technique : en plus d’être d’être remplies d’effets sonores virtuoses, elles déclarent très précisément les modalités de la poésie des frangins du 95. Celle-ci repose sur une esthétique de la violence (« un texte violent ») franche et réaliste (« J’sais pas jouer du violon »), « prétexte » à une démonstration de talent (« J’sais pas […] faire des rimes à la mords-moi là »). Un talent dont ces vers eux-mêmes sont la preuve, avec une rime certes grossière mais marquante en « texte » et « prétexte », un réseau d’allitérations en [r] et [m] (« faire des rimes à la mords-moi là »), mais surtout un dispositif phonétique complexe qui se structure autour du vocable « voilà », qui rime avec « moi là » et s’associe par allitération à « violent » et « violon », lesquels se répondent par paronomase. Plus que leur nombre, il me semble que c’est la variété et l’assemblage des effets sonores qui sont dignes d’éloges ici. Je l’ai dit à propos de Calbo, je le répète pour Lino : elle prouve que ces artistes ont une véritable compréhension de la nature des sons. Qu’elle soit explicite ou non, ils montrent une indéniable conscience phonétique qui leur permet d’envisager les mots comme autant de syllabes, voyelles et consonnes avec lesquelles jouer. Ou boxer, devrais-je dire. Les mesures suivantes, les dernières de ce deuxième couplet, se chargeront de convaincre les mauvaises têtes restantes.
Insolent, mon solo rap shoote, crée le doute (mesure 36)
Lègue-moi l’micro, déjà les accros veulent des bootlegs (mesure 37)
Écoute, Ärsenik, c’est pas une blague, couine (mesure 38)
Gueule, kiffe le single, laisse la dance aux drag queens (mesure 39)
Le savoir-faire poétique est ici manifeste : prononçant d’abord une véritable définition de l’egotrip (« Insolent, mon solo rap shoote » – les vocables « Insolent » et « solo » en disent beaucoup sur ce genre rapologique), Lino retourne vite à la démonstration de sa maestria : on observe dans les deux premiers vers une correspondance sonore sur « Insolent » et « solo », une rime intérieure avec « micro » et « accros », une longue allitération en [l] (« Insolent », « solo », « le », « Lègue », « l‘ », « les », « veulent », « bootlegs »), une rime riche sur les vocables « Lègue » et « bootlegs », lequel montre encore un effet de rime composée portant sur sa syllabe « boot– », très accentuée à la scansion et qui entre en résonance avec « shoote », « doute » et « Écoute ». Ce dernier procédé de rime composée, complexe et très rare, rend l’intelligence phonétique de Bors désormais difficilement contestable. C’est en elle que se trouve son génie : peu de poètes et d’artistes (et encore moins de MCs) ont poussé si loin l’exercice de l’acrobatie verbale, l’expérience du jeu sonore. Et le rappeur du Congo se montre conscient de son brio ; c’est de l’egotrip bon dieu, et Lino ne manque évidemment pas de vanter l’efficacité de sa recette : « déjà les accros veulent des bootlegs ».
Tout est enfin dit dans les dernières mesures du couplet : « Écoute, Ärsenik, c’est pas une blague, couine / Gueule, kiffe le single, laisse la dance aux drag queens ». Les propositions « Gueule, kiffe le single » font allusion à la fonction avant tout musicale de leur rap – le premier objectif de la boxe avec les mots, du savoir-faire poétique des reufs d’Ärsenik, c’est de faire bouger les têtes. Les expressions « c’est pas une blague, couine » et « laisse la dance aux drag queens », en plus de montrer une habile homophonie équivoquée, disent finalement la même chose : sa musique, Lino la prend au sérieux, et il lui revendique une virtuosité et une violence qui l’écartent des amateurs de « dance » et des symboles d’efféminement que sont les « drag queens ». Achevons enfin l’analyse de ces deux dernières mesures comme il se doit lorsqu’il s’agit d’Ärsenik, c’est-à-dire avec une brève revue de leurs nombreux dispositifs sonores : on peut observer une résonance de la rime que j’ai mentionnée plus haut avec les vocables « Ärsenik » et « kiffe », ainsi qu’une rime intérieure sur « Gueule » et « single », et enfin un réseau croisé d’allitérations en [l] et [s] (« Gueule, kiffe le single, laisse la dance »).
Après ces deux premiers couplets, il me semble de bon ton d’oser une très brève comparaison des styles respectifs de Lino et de Calbo dans Boxe avec les mots avant de passer au refrain. Il faut d’abord noter, et c’est un point essentiel, que l’une des plus grandes forces des deux frères est l’harmonie de ces mêmes styles. Dans leurs ressemblances comme dans leurs différences : leurs plumes reposent sur la même esthétique, leurs techniques sur les mêmes procédés, et leurs flows montrent la même habileté à jouer du beat ; mais si celui de Calbo adopte des phrasés percutants et des rythmes impérieux, le flow de Lino se révèle plus précis et plus vif – plus chirurgical. Des différences que l’on retrouve aussi dans leurs voix ; en somme, et comme le dit Hayce Lemsi dans cette interview, « c’est quand même une kalash Lino, […] et Calbo c’est plus le lance-roquette ».
C’est la formule Ärsenik : un subtil équilibre de concordances et de dissonances, parfaitement synchrones et unies dans le désir commun de cogner des oreilles. En ce qui concerne nos deux couplets, ils ne semblent montrer qu’une seule divergence de taille du point de vue poétique : on peut en effet constater la propension de Lino à privilégier l’artisanat du son, la technique, par rapport à Calbo dont le discours conscient est plus prononcé, plus explicite. Il faut bien sûr relativiser : les deux aspects sont bien présents chez chacun des frères, mais à des degrés différents. Le discours de Bors n’en est pas moins sensé, et Calbo demeure un intestable maître de la rime.
Refrain : deuxième occurrence
Je boxe avec les mots, je boxe avec les mots (mesure 40)
Débite mes vers sur le beat, le poison coule à flots (mesure 41)
Il coule à flots, mon flow fait swinguer la foule (mesure 42)
(Si le rap part en couille, je lui prête mes boules) (mesure 43)
M’étant déjà chargé des trois premières mesures, je commenterai seulement la mesure samplée, sa fonction par rapport au reste du refrain et la variation qu’elle y opère. Présentant un jeu de mots et de sons mineur sur « part en couille » et « prête mes boules », elle provient d’un couplet de Doc Gyneco dans le morceau Tout saigne du groupe La Clinique, où elle était légèrement différente : « Le rap part en couille et je lui prête mes boules ». Le « et » est remplacé par un « Si » au début du vers, une conjonction de subordination qui introduit une dimension d’hypothétique, de conditionnel, faisant ainsi perdre son statut d’affirmation déclarative à la proposition « Le rap part en couille » pour la faire rentrer dans le domaine du seulement possible. Cette légère retouche est éloquente, et semble témoigner d’une volonté de la part des frères crocos de nuancer le propos original, qui clame la déchéance et la faiblesse du milieu du rap. Cette modification d’apparence anodine suffit en effet à inverser le rapport de force, la balance énonciative entre les deux membres de la phrase, et à mettre en valeur l’expression « je lui prête mes boules » sur celle « Si le rap part en couille ». Dans le contexte du refrain de Boxe avec les mots, cette mesure ne prétend donc pas affirmer quoi que ce soit sur le rap, mais plutôt vanter les « boules » des MCs d’Ärsenik.
A l’instar de celle de Booba, elle connaît une insertion organique, dans la cadence comme dans la rime, avec « foule » et « boule ». De la même manière, elle confère au refrain une certaine régularité métrique en lui octroyant un quatrième vers formant une paire phonétique avec le précédent. Par ailleurs, que dire du fait qu’elle n’apparaisse qu’à sa deuxième occurrence ? Car cette variation est bien significative, sinon elle n’existerait pas. Je pense, et ce n’est qu’une hypothèse, que les frangins ont tout simplement voulu mettre la charrue après les bœufs, en faisant d’abord la démonstration de leur talent par un couplet chacun, avant de mentionner qu’au cas où il en aurait besoin, le rap-jeu trouverait toujours de généreux prêteurs d’organe à Villiers-le-Bel. Tch-tch.
Troisième couplet (Lino)
Un beat, une grosse basse pour que j’me place, hausse (mesure 44)
La voix pour mes soces, (passe-moi les bastos) (mesure 45)
Faut qu’on les blesse tous, les pousse dans la fosse (mesure 46)
Fesse les fausses faces, laisse une trace dans ce nessbi, encaisse (mesure 47)
On peut déjà l’observer dans cet échantillon de quatre mesures : le dernier couplet de Boxe avec les mots est assurément l’un des plus techniques de l’histoire du rap français. Lino y fait preuve d’une habileté poétique alors presque inédite en cette année 1998, et laisse ainsi définitivement derrière lui le commun des MCs, lesquels, après cette démonstration de force, n’auront pas d’autre choix que de se remettre au niveau. Quelques années plus tard, la maîtrise technique, a.k.a l’artisanat de la rime, deviendra en effet une condition sine qua non, un pré-requis nécessaire à tout rappeur français souhaitant investir le terrain du rap-jeu industriel – et nul doute sur l’importance du rôle de Bors dans ce phénomène.
Dans ces premières mesures, il reprend l’idée d’une dimension utilitaire (« hausse / La voix pour mes soces »), voire balistique (« (passe-moi les bastos) ») de son art (« Un beat, une grosse basse ») ; mais ce n’est presque qu’un prétexte pour le congolais, qui se livre dans ce troisième couplet à un travail acharné sur les sonorités, qui sont bien ses véritables « bastos ». Ce travail se traduit là encore par la mise en place d’un dispositif central, simple mais riche, autour duquel gravitent divers effets plus subtils. C’est ainsi que le double réseau principal de rimes en – asse et – osse (« grosse basse », « place », « hausse », « soces », « passe-moi ») aboutit à l’établissement d’une rime composée des mêmes groupes de phonèmes, notamment mise en valeur par le contre-rejet de la rime précédente avec le verbe « hausse » : « bastos ». A cela s’ajoutent encore une discrète multi-syllabique interne sur « La voix » et « passe-moi » (aussi mise en valeur par le changement d’interprète) et une résonance allitérative du début du vers 44 avec la fin du 45, un éloignement qui la rend assez difficile à cerner : « beat » et « bastos ». Et ce n’est que le début : car au moment où Calbo prend brièvement le relais pour déclarer « passe-moi les bastos », il lance un appel dont la réponse est immédiate, avec un Lino qui augmente son débit et accentue sa technique ; sa cadence orale et sa densité poétique – bref son rythme et sa rime, ses « bastos ».
Et plutôt que d’amorcer l’usage d’un nouveau dispositif phonétique, le rappeur de VLB se montre plus virtuose en étendant le précédent : « les bastos » sont en effet liées à l’expression « les blesse tous » (qui l’est elle-même à « les pousse »), et les rimes précédentes se poursuivent avec les mots « fosse », « fausses », « faces » et « traces ». Ces rimes ne constituent pourtant pas le cœur de ces mesures, puisqu’elles sont pour la plupart comprises dans un effet plus large de paronomase, qui repose sur des mots bisyllabiques comprenant les phonèmes [f] et [s] : elle trouve quatre occurrences complètes (« fosse », « Fesse » et « fausses faces »), soutenues par diverses correspondances partielles (« Faut » et « ce ») voire additionnelles (une allitération supplémentaire en [l] avec « les blesse », « les pousse », « la fosse », « les fausses » et « laisse »), et enfin une rime en – aisse appuyant l’allitération du son [s], sur « laisse », « nessbi » et « encaisse ».
Je disais plus tôt à propos de certains vers que plus de la moitié des mots y présentaient une fonction sonore ; dans les mesures 46 et 47, seulement 5 termes sur 22 ne riment pas : plus des trois quarts des termes employés servent un effet phonétique. Cette incroyable densité technique s’accompagne d’un habile procédé poétique de progression sonore, avec l’évolution des rimes principales des vers 44 et 45, qui y sont d’abord aux fondements de la structure sonore, avant d’aboutir aux mesures suivantes à l’établissement d’un dispositif plus subtil et plus fécond de paronymie, dont elles sont paradoxalement subalternes. Au service d’une figure plus large dont elles sont à l’origine, d’abord nécessaires puis presque ornementales, ces rimes et leur évolution sont un excellent exemple de transition adroite et ingénieuse d’un schéma de rimes vers un autre, un procédé d’une complexité qui force le respect et d’une rareté qui exige l’admiration, et une autre preuve s’il en fallait une de l’immense génie littéraire de Monsieur Bors.
Livrons-nous enfin à une brève analyse thématique de ces deux vers ; ils sont typiques de l’egotrip, dans le sens où le discours se délie pour s’emporter dans un clash violent (« blesse », « pousse », « Fesse ») contre un adversaire imaginaire, une entité abstraite, une figure globalisante d’abord implicitement désignée par la mention double du pronom « les », mais dont les contours se précisent vite : « les fausses faces ». On retrouve là un cliché caractéristique de l’egotrip qui consiste à s’en prendre aux hypocrites, lesquels constituent un symbole essentiel de l’imaginaire du rap, français comme américain, et renvoient ainsi à une multitude d’autres archétypes négatifs tels que le politicien ou le wack MC. Le seul syntagme qui se démarque quelque peu de cette idée est « laisse une trace dans ce nessbi », lequel exprime la volonté de Lino de marquer son art qu’il appelle « nessbi », suggérant alors assez explicitement sa dimension mercantile et superficielle. Et qu’ajouter de plus, sinon qu’aujourd’hui l’empreinte d’Ärsenik sur le game est, à l’image de son encre, indélébile ?
En face, mes gars en masse, flirtent avec le meurtre (mesure 48)
Ta sensibilité j’heurte, et c’est ton sang qui tache mon T-shirt (mesure 49)
L.I.N.O style, boum boum, finance tes obsèques (mesure 50)
Zoom sur ma clique, mec, capte ou suce mon zob sec (mesure 51)
La déchaînement technique se poursuit d’emblée avec un premier hémistiche au rythme ternaire : « En face, mes gars en masse ». Rythme ternaire, parce qu’en plus de la paronomase équivoquée sur les groupes « En face » et « en masse » qui continue la précédente rime en – asse, cet hémistiche montre une triple assonance en [a] régulièrement répartie sur les six phonèmes vocaliques qui le composent, induisant ainsi une cadence bien marquée (vous pouvez le prononcer pour vous en rendre compte). On observe ensuite une rime intérieure et finale qui traverse les mesures 48 et 49, sur « flirtent », « meurtre », « heurte » et « T-shirt », laquelle appuie une allitération en [t], avec « Ta sensibilité », « ton » et « tache ». Comme si ça ne suffisait pas pour deux phases, on constate aussi deux homophonies partielles sur « Ta sensi – » et « ton sang qui » d’une part, et « tache » et « T–shirt » d’autre part. Je ne vais pas flatter une énième fois la prouesse technique accomplie, non, je pense avoir examiné suffisamment de preuves, m’être assez longuement épanché sur sa plume pour que vous puissiez saisir sans peine et sans plus de description désormais l’ampleur du talent de Lino.
Bref, reprenons : ces mesures sont typiques d’Ärsenik et de son esthétique de la violence – mais ici, elle est non seulement physique (« flirtent avec le meurtre », une référence à un titre du Ministère A.M.E.R, et « c’est ton sang qui tache mon T-shirt / […] finance tes obsèques »), mais aussi morale (« Ta sensibilité j’heurte »). Dans cette dernière proposition où il souligne l’effet de ses textes sur les consciences, Bors semble s’adresser directement à l’auditeur. Cette hypothèse offre une interprétation intéressante du vers 49 et de la fin du 51 : « capte ou suce mon zob sec ». L’audience doit saisir (« capte ») l’esprit de ce qu’elle est en train d’entendre, comprendre qu’il s’agit d’une démonstration de force verbale, d’un egotrip, ou alors elle prendra le propos au premier degré et se laissera choquer par cette invitation au sexe oral. Dans une certaine mesure, c’est une autre version de « Si tu kiffes pas renoi, t’écoutes pas, et puis c’est tout », plus explicite, qui réclame moins de l’auditeur son appréciation (« kiffes ») que sa compréhension (« capte »), mais le punit plus lourdement en cas d’échec, dans une grossièreté fanfaronne caractéristique de l’egotrip, appuyée par le groupe « L.I.N.O style » : « suce mon zob sec ».
Techniquement, les vers 50 et 51 sont un peu plus pauvres que les précédents, mais l’une de ses rimes est restée assez fameuse : on observe d’abord un dispositif intérieur sur « boum boum » et « zoom », et ensuite la rime équivoquée sur « tes obsèques » et « zob sec », soutenue par « mec » et une allitération en [c], avec « clique » et « capte ». Ce procédé est très emblématique de la démarche poétique de Lino, qui cherche toujours l’effet le plus riche, mais aussi le plus inattendu, le plus imprévisible, le plus remarquable. Il s’agit de se démarquer du commun, d’affirmer son « L.I.N.O style », son individualité artistique, sa singularité esthétique, une volonté partagée par la plupart des rappeurs depuis les origines du mouvement. Mais le groupe n’est pas pour autant exclu de ces velléités d’anticonformisme, comme le montrent les mentions du posse : « mes gars en masse », « ma clique ».
X-X-X large, j’me fixe et charge (mesure 52)
Dieu me garde de mes amis, mes ennemis je m’en charge (mesure 53)
Une charge explosive barge, rime, pousse au crime, au carnage (mesure 54)
Dur, (car c’est dans la merde que mes lascars au tiéquar nagent) (mesure 55)
Ici, Lino se fait bélier sans frein (« j’me fixe et charge »), massif (« X-X-X large ») et destructeur (« explosive »). Cette « charge », c’est une métaphore de sa pratique artistique, violente et sans concession – le mot « rime », perdu au milieu du vers 54 sans but précis nous l’indique assez bien : cette attaque est avant tout poétique. Les effets phonétiques eux-mêmes appuient cette idée, avec une rime centrale en – age déclinée sous différentes formes, qui assaille l’auditeur par ses nombreuses occurrences et sa nature sonore agressive. On a ainsi en premier lieu une rime en – arge avec « large », « charge », « garde », « charge », « charge » et « barge » dans les mesures 52 à 54, qui laisse place à un dispositif centré autour de « carnage », qui résonne avec « car », « lascars » et « tiéquar nagent » (dernier procédé de rime équivoquée d’ailleurs similaire à celui entre « tes obsèques » et « zob sec », quoiqu’un peu plus forcé puisque le verbe nager est postposé pour les besoins de la rime).
Ces vers résument la quintessence de la technique de Lino : là encore, le schéma rimique évolue progressivement et habilement ; là encore, un symbolisme sonore plus qu’expressif permet aux rimes d’appuyer les idées émises. La fougue et la violence de ces mesures trouvent en effet un écho dans ces fracassantes rimes en – age, dans ces stridentes correspondances de « X-X-X » et « fixe », de « rime » et « crime », qui participent elles-mêmes à une allitération crissante en [r] sur les mots rimants des vers 54 et 55. Le tout offre un bruyant spectacle sonore, une cacophonie élaborée, une violence verbale programmée : un match de boxe avec les mots dans sa forme la plus pure.
La mesure 53 offre quelques effets phonétiques supplémentaires, plus doux que les autres : une rime intérieure sur « amis » et « ennemis », et des correspondances sonores partielles entre « Dieu me », « « de mes » et « je m‘en ». Ces procédés sont moins brutaux que les autres, peut-être parce qu’insérés dans le cadre d’une citation. Comme nous le précise le Genius JahMik, il s’agit d’une sentence traditionnellement attribuée à Voltaire, mais qui selon Stobée serait plutôt d’Antigonos II, roi de Macédoine : « Mon Dieu, gardez-moi de mes amis. Quant à mes ennemis, je m’en charge ! ». Plutôt que présumer de la foi religieuse de Lino ou d’extrapoler sur la fiabilité de son cercle amical, on peut constater une variation intéressante par rapport à la version originale : il ne fait pas dans la supplique, mais dans l’affirmation, ce qui est bien caractéristique de l’impétueux MC de VLB. Notons enfin la progression thématique de ces vers, qui s’ancrent dans la violence mais en nuancent subtilement les aspects : elle est d’abord physique (« j’me fixe et charge »), puis morale et sociale (« pousse au crime », « c’est dans la merde que mes lascars au tiéquar nagent »). Il n’est d’ailleurs pas anodin que le discours reprenne une teinte plus critique et pessimiste au moment où Calbo saisit le micro ; on serait même tenté d’en tirer des conclusions quant à son penchant pour le conscient…
Tueurs de clowns, cyclone, rap, chasseur de clones, et parano (mesure 56)
Pousse AB, Calbo, et Tony Cerrano (mesure 57)
Le capot tape, frappe au micro, brûle pas les étapes (mesure 58)
Austère comme l’engin dans mon holster, tu peux y laisser ta peau (mesure 59)
Ces dernières mesures du couplet final de Boxe avec les mots représentent un extraordinaire climax poétique : l’aspect technique est poussé dans ses derniers retranchements, avec un discours dont le sens se délie et se dilue dans le son, aboutissant à l’orchestration d’un véritable dispositif de musication, effet de répétition et de résonance phonétiques tellement accentué qu’il induit la disparition presque totale du sens et de la syntaxe orthodoxes – il dérobe le signifié au profit du signifiant. On peut immédiatement l’observer avec les vers 56 et 57, enchaînements de syntagmes dont la relation sémantique n’est qu’implicite alors que leurs correspondances sonores et rythmiques sont extrêmement marquées. Le premier empile des icônes populaires (« Tueurs de clowns » et « chasseur de clones », qui font probablement allusion à It de Tommy Lee Wallace et à Blade Runner de Ridley Scott respectivement) et divers termes distinctement séparés aux niveaux syntaxique et rythmique (« cyclone, rap, […] et parano »), qui semblent tous se rapporter à Lino, qui nous offre ainsi une définition bien particulière de son identité, principalement faite de violence, mais aussi de « rap », vocable isolé au milieu de ces mesures qui nous rappelle bien le but de tout cela, à la manière de « rime » précédemment – and aren’t rapping and rhyming synonyms after all ?
L’accumulation est tout autant accentuée sur le vers suivant, mais son sens est déjà moins obscur, puisqu’il fait clairement référence à l’équipe complète d’Ärsenik : « AP » désigne Réty Bon Ap’, et « Tony Cerrano » Tony Truand, cependant j’ignore quelle est l’allusion derrière le nom « Cerrano ». Mais on peut légitimement supposer que, comme le reste de ces mesures, sa fonction est avant tout sonore. Que dire en effet du sens de l’expression « Le capot tape », de la pertinence de la comparaison « Austère comme l’engin dans mon holster », sinon que leur but n’est pas sémantique ? Ce n’est pas tout à fait vrai ; mais le discours ne s’embarrasse pas des règles syntaxiques et grammaticales usuelles car préfère parler par images, espèces de violents coups de pinceaux musicaux faits de brutalité phonétique et lexicale. L’auditeur, même sans la comprendre tout à fait et avant que sa raison ne le force à l’interpréter, saisit d’instinct la vraie signification de ces vers, et plus généralement du discours d’Ärsenik : il s’agit ni plus ni moins que d’user de violence sémantique et sonore (« tape, frappe au micro », « l’engin dans mon holster ») pour proclamer sa supériorité technique – en la disant, oui (« brûle pas les étapes », « tu peux y laisser ta peau »), mais aussi et surtout en la montrant par un intense travail sur la langue, un artisanat consciencieux de la rime, une lutte sans merci avec les mots.
Et elle touche ici à son apogée pour nous offrir un dernier round d’anthologie. Le dispositif phonétique central de ces mesures est une assonance en [o], autour de laquelle s’articulent et s’ajoutent là encore une multitude d’autres procédés : une correspondance équivoquée entre « Tueurs de clowns » et « chasseur de clones » appuyée par « cyclone » et « Tony », une légère résonance sur « rap » et « parano », ainsi qu’une paronomase liant « Austère » et « holster ». Mais tous ces effets, aussi habiles et nombreux soient-ils, sont presque secondaires face au mouvement sonore double qui aboutit à la création d’une rime composée virtuose sur « laisser ta peau ». Je m’explique : les mesures 56 et 57 montrent d’abord une rime certes riche, mais assez simple, entre « parano » et « Cerrano », appuyée par une multi-syllabique avec « Calbo » qui ouvre la voie à un festival de rimes, souvent équivoquées – « capot », « frappe au », « étapes / Austère », « ta peau ». La liaison entre « étapes » et « Austère » est particulièrement adroite, parce qu’elle joue des frontières métriques avec une grande souplesse. Elle se traduit d’ailleurs à l’oral par une disparition totale de l’accentuation finale de la mesure 58, déplacée au début de la 59, qui permet au flow d’acquérir un rythme marqué mais très fluide.
Mais cette liaison ingénieuse permet surtout la création de la rime composée vantée plus haut, en mêlant la multi-syllabique en [a] et [o] au dernier dispositif phonétique restant, une rime intérieure du vers 58 entre « tape », « frappe » et « étapes », aboutissant à cette fameuse rime composée sur « étapes / Austère » et « laisser ta peau ». Une fois de plus, un procédé qui témoigne de l’incomparable intelligence phonétique de Monsieur Bors, mais surtout de son talent poétique. Les ultimes mots de son dernier couplet soutiennent et achèvent en grandes pompes un schéma de rimes d’une complexité unique, d’une maestria rarement égalée : ils mobilisent à la fois multi-syllabique enjambée (elle déborde la fin d’une mesure, avec « étapes / Austère ») et rime riche équivoquée (elle porte sur plusieurs mots) pour les fondre en une nouvelle entité sonore, plus remarquable, plus singulière – plus virtuose, et cette démarche est bien emblématique de l’art d’Ärsenik. Que ce soit dans ce couplet final de Boxe avec les mots ou ailleurs, les reufs n’ont jamais fait dans la dentelle poétique, le tact bienséant ou le bon goût classique, tch-tch : la rime est poussée et harcelée jusque dans ses derniers retranchements, boxée sans retenue aucune, triturée dans toutes les positions possibles, torturée jusqu’à transfiguration, jusqu’à ce qu’elle soit digne d’être mise en vitrine comme à Amsterdam…
Refrain : troisième occurrence et outro
Vous vous en doutez, cette partie ne sera pas des plus longues : on a déjà eu deux occasions de se pencher sur le refrain, et l’outro consiste principalement en une longue répétition de l’expression « Boxe avec les mots ». Mais on peut noter qu’à la perspective des couplets, l’hypothèse formulée en introduction quant au sens du refrain et de son syntagme principal semble d’autant plus pertinente. Ceux-ci rappellent des aspects primordiaux de l’esthétique des frères Lacoste, qui traversent le morceau : leur conception des mots, de la poésie, de l’art en tant qu’armes (« boxe », « poison ») permettant d’imposer son individualité (« Je », « mon ») ; leur priorité largement accordée au son sur le sens, au signifiant sur le signifié (« mots », « Débite », « mon flow fait swinguer »). Ärsenik offre un exemple notable et une preuve incontestable que le rap ne peut être réduit à un message, et plus encore qu’il n’en a pas besoin pour opérer sa magie. Là n’est pas forcément son intérêt, comme je le disais en introduction en le comparant à la boxe et à sa chorégraphie.
De même, le nombre effréné d’occurrences du refrain, répété quatre fois, nous remémore à l’envi que l’objectif est avant tout de boxer avec les mots, de faire swinguer la foule : de faire bouger les têtes par un exercice de pugilat verbal de haute volée. Et c’est un point important, car l’auditeur, la « foule » joue bien un rôle décisif dans le processus d’egotrip : son approbation, le fait qu’elle « swingue » ou pas, détermine la véracité de la supériorité affirmée par le MC, qui est dès lors subordonnée à son appréciation – c’est elle qui le juge wack, ou l’établit en parangon de la street. Cela nous rappelle aussi que chez Ärsenik, l’acte de rap est avant tout musical : si le texte n’aboutit pas à une interprétation capable de faire « swinguer la foule », il ne vaut rien. Ce constat force l’exégèse poétique du rap à conserver une certaine humilité vis-à-vis de ses prérogatives, et à sans cesse remettre en question sa propre pertinence – un état d’esprit qui, je le crois, permet d’éviter les dérives de l’interprétation futile (comme on peut malheureusement trop en voir sur Genius) et d’instaurer une rigueur critique essentielle à toute tentative d’analyse pluridisciplinaire qu’entraîne presque nécessairement l’étude du rap.
Pour finir, l’outro répète inlassablement « Je boxe avec les mots, boxe avec les mots… », nous signifiant une dernière fois au cas où nous ne l’aurions pas encore compris que cette expression constitue le vrai cœur du texte, en contient toute la substance. C’est son titre, sa phase d’ouverture et clôture, la première mesure de son refrain, lui-même répété de très nombreuses fois au cours du morceau ; elle révèle une sorte de vénération fervente des deux MCs pour leur propre pratique, cette « boxe » sans cesse encensée, et nous indique constamment sa nature, faite de violence poétique et de beauté balistique. Enfin le morceau s’achève, d’abord sur une dédicace à son époque qui l’y ancre immédiatement et enfin, tradition classique de l’egotrip, sur les blazes des monstres à l’origine de ce massacre, qui n’ont décidément honte de rien : « Ouais, 98, ouais, si si, (Calbo, Lino, on boxe avec les mots), boxe avec les mots… ».
Conclusion
Que dire, sinon que ce niveau technique est quasi inédit en 1998 – je sais que je me répète, mais que voulez-vous ? Aujourd’hui, des Kacem Wapalek et autres Hippocampe Fou pondent ce genre de performances en sortant de leur bain ; il me semble donc judicieux et d’intérêt public de rappeler la valeur de l’âge. Si L’Iliade et L’Odyssée avaient été transcrites quelques siècles plus tard, auraient-elle exercé cette influence, occupé cette place si essentielles dans notre culture que nous leur reconnaissons tous ? Rien n’est moins sûr. On pourrait bien entendu nuancer longuement sur la jeunesse de l’art qui nous intéresse et sur celle des membres d’Ärsenik eux-mêmes, mais comme nous le rappelle Julien Barret dans Le rap ou l’artisanat de la rime, « on a vu en quelques années le rap évoluer de manière comparable à la poésie en quelques siècles : disparition progressive de la rime, dérèglement du rythme… » Et c’est précisément là que se situe l’importance de Lino et Calbo : s’ils sont loin de représenter pour le rap français ce qu’Homère est à la littérature occidentale, ils sont de ceux qui ont décisivement façonné son évolution, de ceux qui ont défié le temps pour faire passer « quelques siècles » en « quelques années » – de ceux qui ouvert et montré la voie de l’exploration du verbe et de ses sons, très largement suivie par la production rap actuelle qui fait la part belle aux multi-syllabiques, paronomases et autres rimes riches.
Cette vision technique de la poésie est, dans le cas du rap français, symptomatique de l’hégémonie qu’exerce aujourd’hui le genre de l’egotrip. Comme je le disais en introduction, ce fait ne signifie pas pour autant que le rap pour ainsi dire « technique » ne supporte que l’étalage présomptueux de son talent (pensons à L’indis, ou encore à la scène bordelaise), ni que ce dernier nécessite des sonorités complexes pour faire mouche (La Fouine, pour n’en citer qu’un). Ces deux aspects interagissent, s’influencent mutuellement et, par la force d’une évolution dont Ärsenik est l’un des plus éminents avatars, se sont imposés de concert dans l’esthétique des MCs français. Mais aujourd’hui, même le fan le plus fervent doit reconnaître que le grand Lino a perdu de sa superbe (il est plus difficile de se prononcer pour Calbo, qui ne produit plus grand-chose). Sa syntaxe et sa métrique se sont assagies, son discours et son énonciation sont rentrés dans le rang, et il offre des procédés phonétiques beaucoup moins originaux, complexes et féconds qu’auparavant, se rapprochant ironiquement beaucoup de la plume plus convenue de rappeurs qu’il a lui-même influencé. Comprenez-moi bien : son écriture et son flow sont toujours acérés, mais la structure et les effets de sa production sont désormais beaucoup plus orthodoxes, et n’offrent plus les élans de musication qui ont fait la gloire de Bors – nous sommes bien loin de son freestyle sur Sang d’encre, ou même de Boxe avec les mots.
L’influence du duo fraternel sur le rap hexagonal est cependant palpable, quoique leur spécificité n’y a jamais été reproduite : jusqu’à ce jour, très peu de MCs (et de poètes) ont en effet transmis aussi viscéralement la violence de la rue, à ce point bafoué les sacro-saints canons syntaxiques et grammaticaux, poussé si loin les possibilités de la versification française en arrachant les traditionnels effets et schémas rimiques réguliers de leur trop long immobilisme satisfait, par l’usage de dispositifs sonores à la prolixité et à la brutalité presque cacophoniques, mais dont la progression est complexe et subtile. Peu se sont autant dédiés au travail technique, ont montré une volonté de musicalité poétique aussi aiguë – en conséquence, peu ont fait preuve d’un flow si agile, si labile, si imprévisible. La trace que Calbo et Lino ont laissée sur le rap-jeu est impérissable. Ils ont été parmi les premiers rappeurs français à véritablement montrer une conscience phonétique, à témoigner d’une puissante capacité à envisager les sons sous toutes les coutures qui leur permet de repousser les bornes du langage poétique. On retrouve cette intelligence phonologique dans leur usage du symbolisme sonore, effet très rare en rap qui confère une dimension sémantique au phonétique (la rime produit du sens, comme au refrain), mais elle trouve une incarnation plus exemplaire encore dans la technique de la rime composée, toujours exceptionnelle aujourd’hui.
Les frères crocos ont été parmi les premiers à non pas ignorer ou simplement abolir l’usuelle distinction entre le fond et la forme, le message et la technique, mais à la transcender dans une perspective stylistique : avec eux, la rime devient discours – le fond de l’art d’Ärsenik, c’est en grande partie sa forme. La boxe avec les mots, la violence verbale est esthétisée, et devient ainsi violence symbolique : l’acte de rap devient expressif en lui-même, comme ce chuchotement qui veut tout dire – tch-tch. Car s’ils entretiennent quelques divergences poétiques, Lino comme Calbo sont avant tout des MCs, des kickeurs (le second peut même se montrer plus souple que le premier, avec de fréquents enjambements rythmiques), des dévoreurs de micro dont l’intention est intégralement dirigée vers leur propre pratique, leur propre rap, comme ils le répètent sans cesse : « Je boxe avec les mots, je boxe avec les mots » ; je rappe, je rappe pourraient-ils dire. Dans une impulsion caractéristique de l’egotrip, Boxe avec les mots montre que le rap peut se suffire à lui-même, trouver sa raison et sa fin en lui-même, en dehors de toute velléité morale ou politique – idéologique – qu’on a trop facilement tendance à lui prêter.
Cette posture qui consiste à « rapper pour rapper » n’est pas sans évoquer Théophile Gauthier et la fameuse doctrine de « l’art pour l’art » du mouvement du Parnasse, lequel prônait une conception dépolitisée, entièrement esthétique et autocentrée de la pratique artistique en opposition au romantisme, enclin à l’engagement idéologique. D’une certaine manière, c’est le combat qu’a mené Ärsenik dans un temps où L’École du micro d’argent était un succès critique et commercial, et où le rap conscient était la norme – avant que celle-ci ne se plie à leur volonté. Le duo de VLB a signé l’entrée du rap français dans son ère actuelle, celle du primat de la rime et du flow sur le sens du discours, de l’hégémonie du technique sur l’idéologique – de Kaaris à Fayçal en passant par Vald, l’esthétique parnassienne et le rap d’Ärsenik sont susceptibles d’abondamment nous renseigner sur les tendances du paysage rapologique de 2016, et de les expliquer par la même occasion. Car celui qui ne sait pas d’où il vient, ne peut pas savoir où il va.


