Pour en finir avec la comparaison rap / littérature
Par Etienne Kheops, le 11 min de lecture

Lorsque le rap a dépassé ses premiers écrins et qu’il a commencé à résonner dans la tête des universitaires, c’est d’abord la branche sociologique qui s’est chargée de le décortiquer. Avec plus ou moins de pertinence, car le mouvement a globalement été réduit à son substrat politique et social. Genre hybride entre langue savante et argot, musique et exigence textuelle, scansion et écriture, divertissement, discours intimistes et revendications sociales, la question de l’esthétique rap est une épine pour les études ultra spécialisées qui chacune ont tendance à faire prévaloir leur domaine de recherche sur la pluralité de cet objet culturel. On assiste cependant et ce depuis les balbutiements des premiers MC français, à une comparaison tout autant tenace qu’elle est absurde : celle du rap avec la poésie, et plus globalement avec la littérature.
Christian Béthune propose dès 2004 une esthétique rap. Julien Barret, un peu plus tard, établit une filiation entre grands rhétoriqueurs et rappeurs. La Nouvelle Revue française comparait Booba à Céline bien avant que Les Inrocks agrippent leurs mains coquettes au train en marche et se demandent aujourd’hui si l’on peut considérer Booba comme un grand poète. Pendant ce temps, France Inter compare le duc à Montaigne, Gaël Faye publie un livre à succès, un certain Ludovic Villard un recueil de poèmes, Oxmo adapte Alice au pays des merveilles, Sadek et S.Pri Noir clament que Le rap est une littérature lors d’un concert littéraire et Vîrus sort Jehan-Rictus de son tombeau.
Il ne s’agit pas ici d’argumenter sur la question qui à titre personnel me semble futile. Le rap n’étant pas un bloc monolithique mais plutôt une mosaïque d’artistes aussi variés que nombreux, dire que le rap est ou pas une poésie moderne sera toujours discutable selon les cas. En revanche, évoquer les différentes réactions à propos de cette comparaison peut nous en apprendre bien plus sur ce qu’est la pensée rap.
- Une consanguinité culturelle
Énormément de rappeurs ont, avec plus ou moins de finesse, établi une relation entre leur plume et celle des grands écrivains. Benoit Dufau, responsable du séminaire de stylistique consacré au rap français à l’Ecole normale supérieur de Paris, attire notre attention sur l’ambivalence de ces filiations :
« Quand les rappeurs français proclament leur appartenance au domaine de la poésie et plus largement de la littérature, c’est toujours en mettant l’accent sur le caractère profondément ambivalent et provocant de cette revendication. Le cas de Joey starr est à cet égard emblématique : il est à la fois celui qui dans un morceau prétend ‘au titre d’arrogant poète’ et celui qui en interview dit à propos du rap : ‘moins c’est littéraire, mieux c’est’. Il est rare qu’un rappeur se déclare purement et simplement poète. La plupart du temps, d’autres mots, comme arrogant, sont mis dans la balance pour créer des effets de contraste et faire de la prétention une provocation : ‘mon rap un poème sans poésie’ (Booba), ‘poète illégitime, un peu Rimbaud un peu Rocancourt’ (Lino), ‘poète vandale’ (Ekoué). »
Ces formules à priori antithétiques pour qui conçoit la littérature comme un domaine sacralisé et élitiste démontrent à la fois la quête de la légitimité artistique chez les rappeurs, et leur émancipation vis-à-vis de cette reconnaissance. En France, s’établir dans un courant culturel aussi splendide et chargé d’Histoire que la littérature, c’est démontrer une grande ambition ainsi qu’une volonté d’excellence.
On observe cependant toujours un contrepoids dans la formule des rappeurs, un coup de griffe dans la caresse qui vient mettre son bémol à la revendication d’une filiation culturelle. Pour Lino, le rap est par exemple une « sale » littérature, il proclame une filiation, mais une filiation torturée, conflictuelle, que l’on n’admet pas. Sofiane tranche même avec l’idée quand il dit « Si t’as plus à dire que les autres écris un bouquin », démontrant un certain complexe d’infériorité qui n’a pas lieu d’être – on peut dire autant et aussi bien dans cet espace plus réduit et brut qu’est le rap. L’ironie, c’est que cette disqualification pointe le bout de son nez dans un morceau inspiré par une grande œuvre littéraire, à savoir celle de Rilke, Lettres à un jeune poète et que le rappeur multiplie dans son dernier couplet les références à la littérature (Edmond Rostand, Marcel Pagnol) ! On devine que le lien entre rap et littérature est comme celui d’un enfant bâtard à une mère dont le monde entier chante les louanges et dont il quête l’approbation, ou au moins l’attention. Il désire son sein tout comme il aime lui tirer les cheveux et lui cracher dans la bouche. Le rap est ce petit cachotier à la verve acide qu’on aime réduire à sa vulgarité, quand bien même il serait plein d’esprit.
https://www.youtube.com/watch?v=fk1VWRy4-1U
- Le rap n’est pas un objet littéraire
Cette consanguinité culturelle, Bettina Ghio ne la saisit qu’à moitié. Professeur de français, elle a publié un ouvrage qui mêle le rap et la littérature et qui, bien que convainquant sur certains rapprochements, ne se focalise que sur les textes, négligeant ainsi l’aspect musical de la discipline et réduisant de moitié son potentiel expressif. Ensuite, l’auteur a tendance à calquer les grilles de lecture littéraires sur un art autrement plus complexe à appréhender. Dernière erreur, elle semble avoir oublié de remonter sa montre et être bloquée dans les années quatre-vingt-dix, là où le rap et plus généralement le Hip-Hop tout entier est une culture du mouvement et de la mutation.
Sylvain Bertot remet d’ailleurs brillamment la démarche de l’auteure en question : « Tant qu’on se penchera sur le rap comme objet littéraire, on fera en fait un contresens, on passera à côté de l’essentiel, on oubliera qu’il est avant tout une musique. Le rap est perdant, à chaque fois qu’il s’agit de l’évaluer selon des critères qui ne sont pas les siens : ses contempteurs ont en fait parfaitement raison de le prétendre inférieur à la littérature ; et ceux qui, par bienveillance, voire par jeunisme, prétendent le contraire, se trompent de combat. Ce ne sont pas les bons termes du débat. Il faudrait en fait cesser cette volonté de soumettre le rap aux valeurs de la littérature classique, et le laisser bousculer une hiérarchie des cultures qui n’est autre qu’arbitraire. »
Le rap a en effet recherché, dans la première décennie de son existence, la reconnaissance des cultures « légitimes » en utilisant la littérature comme argument d’autorité et figure tutélaire, parfois jusqu’à l’absurde : le rappeur balance à la volée quelques noms d’écrivains, suffisant pour se faire mousser et montrer patte blanche devant ceux qui voyaient jadis le rap comme une musique tapageuse aux textes faibles. Or, le name-dropping n’élève le texte que dans les esprits pompeux en manque de sensations. En cherchant une légitimité, les rappeurs se sont positionnés de fait comme inférieurs et en conséquence, ont donné raison à ces hiérarchies culturelles.
Aujourd’hui, ce n’est plus le cas. Le rap a mûri. Passé l’adolescence boutonneuse en quête de modèles, il semble avoir rejeté ses complexes d’infériorité et consolidé ce qui faisait sa singularité en même temps qu’il étendait sa créativité et diversifiait ses recherches esthétiques. Le rap s’est approprié des influences diverses puis s’est forgé une identité propre et indépendante. Plus que toute autre musique, le rap est un matériau composite qui ne saurait être rangé dans une catégorie autre que celle qu’il s’est créé à force d’obstination.
« Qui soigne ses écrits ? Alors qu’en vrai j’suis sûr qu’il parle mal » Alonzo – Braquage vocal
- Le mépris à l’envers
On se trompe de débat en voulant rapprocher rap et littérature, mais ces travaux et contre arguments ont le mérite d’éclairer quelque chose : s’il n’est plus aujourd’hui en quête de légitimité intellectuelle et qu’il a acquis assez d’expérience pour jouer avec ses propres codes, il y a un snobisme, qui sous couvert de louer le rap français à coup de grandes analyses – souvent pertinentes, ce n’est pas le propos – et de comparaisons référencées, ne fait que nier son autonomie esthétique vis-à-vis des autres disciplines. C’est se réfugier dans l’idée qu’un produit culturel de qualité doit forcément emprunter le sillon d’une culture hégémonique. Alors on garderait les fines plumes tout en éjectant ceux pour qui la force est ailleurs. Finalement, c’est toute la question des pouvoirs culturels qui est présente. En somme, ceux qui pensent valoriser cette musique en l’approchant d’un art à priori plus noble, font du mépris à l’envers : ils se présentent comme les parfaits antagonistes de ces détracteurs pour qui notre musique appartient aux délinquants et aux analphabètes, mais se réfèrent en fait aux mêmes lieux communs, cette fois-ci pour exalter, là où leurs opposants rabaissent.
Aurore Vincenti, auteure l’année dernière de Les mots du bitume : de Rabelais aux rappeurs, petit dictionnaire de la langue de la rue par exemple, évoque avec une tendresse maladroite ces mots d’argots si fantastiques que les rappeurs utilisent pour revitaliser la langue. Il y a dans cette manie de s’extasier devant un vocabulaire dont on est étranger une façon de réduire le rap à une curiosité ludique. Petit côté bourgeoise au zoo. De plus, et loin de moi l’idée d’accabler cette linguiste sans doute pleine de bonnes intentions, elle nous dit que le rap peut être une porte d’entrée vers la littérature, comme le petit fleuve modeste nous conduit vers l’océan autrement plus grand et profond. Encore une fois, le rap a au mieux ce rôle de faire-valoir, mais ne semble pas pouvoir marcher sans béquilles. Autre degré dans le grand n’importe quoi, l’article des Inrocks – Comment le rap français a réécrit (et dépassé) l’Histoire de la poésie – dans lequel les rapprochements tirés par les cheveux sont légions : on y parle par exemple du « Duc aux semelles de vent » sur son « nuage rimbaldien« , en toute simplicité. On contorsionne l’Histoire de ces deux arts afin de les faire s’embrasser. Le clos du spectacle, que dis-je, l’éjaculation intellectuelle de cette douce branlette, intervient lorsque l’article nous explique comment PNL a réussi là où la poésie a échoué. Merci pour eux !
J’aimerai profiter de ce paragraphe sur le mépris à l’envers pour évoquer le cas de Moha La Squale. Son explosion me semble être l’un des exemples récents les plus frappants de ce mépris de classe que l’on déguise en éloges passionnés, bien qu’il ne soit pas question ici de la filiation rap / littérature. Le gamin, plutôt bon rappeur sans être transcendant, est porté aux nues grâce à tout ce qu’il peut représenter pour les bobos en mal de contes de fée : un jeune galérien de quartier comme il en existe tant qui tombe en prison avant de crever l’écran et de réciter du Shakespeare. La rudesse du dealeur apaisée par la gueule d’ange du comédien, le langage embourbé du délinquant sublimé par la grâce du dramaturge qui lui prête ses vers : le fantasme de la rédemption culturelle tourne à plein régime. Il n’y a qu’à voir le passage du bonhomme dans C à Vous pour éprouver le malaise d’une rencontre forcée entre deux marques : celles d’un rap pas très excitant avec celle d’une littérature médiocre, en l’occurrence Amélie Nothomb.
- L’art de la tension
Le travail du rappeur est de faire croire qu’il écrit comme il parle, puisque son art est un art de l’oral. Il n’a pas à traduire dans une langue châtiée, à travestir, en quelque sorte, la pureté d’une parole qui pue le vrai et le quotidien de chacun. Il est pourtant naïf de penser que le rappeur écrit de manière brute et sans filtre. Au contraire, le rap est une écriture à multiples contraintes, à cause de la rime, mais aussi des temps à respecter, de la justesse de sa voix. La syntaxe des meilleurs d’entre eux est travaillée au millimètre pour habiller un flow qu’il se doit d’actualiser sans arrêt. Son véritable talent est celui-là : condenser son verbe jusqu’à la formule la plus intense qui soit à la fois sensée, juste, authentique, poétique s’il le souhaite. Dans le rap, la richesse d’une écriture ne se mesure pas à son degré de littérarité. Ces rapports entre texte et scansion en rythme sont primordiaux pour définir une esthétique du rap qui ne soit pas contaminée juste par le texte.
« De même qu’une partition de musique est faite pour être jouée, on ne peut imaginer un texte de rap qui ne serait pas rappé. Un texte de rap est conçu pour être dit et calé sur un beat : ignorer les contraintes spécifiques au genre, ce serait se priver de comprendre les ressorts de cette écriture. Mais considérer que le rap se situe dans l’oralité pure serait oublier que le rap entretient un rapport étroit et intime avec le texte écrit, sous la forme d’une représentation et d’une tension. » Benoit Dufau
Un art de la tension, du mélange et de l’évolution perpétuelle, c’est ce vers quoi les artistes avancent. Le rap tend même vers l’émancipation de lui-même. Les mots ne sont qu’un matériau de plus à son registre. A partir du moment où les mots sont un des matériaux d’expression pour l’artiste, il est logique de trouver dans le rap des figures proprement littéraires. Seulement, leur présence, leur beauté, ne constituent pas une filiation. Au contraire, les mots du rappeur obéissent à d’autres lois et subissent, grâce à la musique, des agencements différents de l’écrit qui leur donnent une existence propre. Les extirper du cadre musical pour les analyser à froid est donc une erreur. Les rappeurs ne sont pas poètes ni écrivains lorsqu’ils rappent, ils sont rappeurs.
Bien sûr, il y aurait encore beaucoup à dire sur le sujet, on pourrait se demander ce qui fait la littérarité d’un texte ? Est-ce une question de forme ou de valeur ? Ces débats, prégnants dans la critique littéraire, ne sont finalement pas si éloignés de nos propres questionnement sur l’identité du rap français : qu’est-ce qui est rap, pourquoi ? Y-a-t-il des types de rap ? Auquel cas certains ont-ils plus de valeur que d’autres, et pourquoi, pour qui ? Comment les définir ? Finalement, il conviendrait de souligner que l’idée d’une filiation entre rap et littérature n’est ni insultante pour l’une ou l’autre, mais qu’elle est malvenue pour l’une et l’autre.


